"بالضّبط" - Traduction Arabe en Turc

• tam olarak
• Kesinlikle
• Aynen öyle
• tam da

İsteklerimizi tam olarak yerine getirmesini yoksa seni öldüreceğimizi söyle.
عليه أن يفعل بالضّبط ما أخبرناه به أو سوف نقتلكِ

İngilizce ne dediğimi tam olarak anladınız.
لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية.

Zebrayı fidye karşılığı rehin almaya tam olarak ne zaman karar verdin?
متى قرّرت بالضّبط بأنّك ستقوم بالإحتِفاظ بِفدية الحمار الوحشيّ؟

Bu gibi yerlerde Kesinlikle aniden bir dinazorun fırlamasını beklemelisiniz.
بالضّبط نوع المكان الذي تتوقع من الديناصورً ان يخرج فجأة.

Kesinlikle. Birisi nasıl olur da bir kadını kendi evinden dışarı atar?
بالضّبط, كيف على رجل أن يطرد إمرأة

"Eğer iyi hissetmeni sağlıyorsa, yap." Aynen öyle.
لو كان هذا سيشعرك بأنّك جيّداً"، بالضّبط"

tam da bir yayıncıda aradığım şey.
هذا هو بالضّبط ما أبحث عنه في الناشر

Odaya girdiğinde tam olarak ne gördüğünü anlat bana.
أخبريني بالضّبط بما رأيتِها حينما دخلتِ الغرفة.

Ama toksikoloji raporu gelene kadar tam olarak bilemeyiz.
نحنُ لن نعرِف بالضّبط ماذا كانت حتّى ياتي تحليل السّم

O, jüriye tam olarak ne olduğunu açıklayabilir.
طفلًا طيّب. بإمكانها التفسير لهيئة المُحلّفين ماذا حصل بالضّبط.

Tümü orada, tam olarak bunu tanımladı gibi.
كل التّفاصيل موجودة هناك , بالضّبط كما وصفها هو

MID tam olarak bizi işin içine sokmak istemiyor ama biliyoruz sorgu onların uzmanlık alanı ve inanır mısın?
إدارة تحقيقات الملكة ليست بالضّبط هي تابعة لنا ... ولكنّنا نتفهّم بأنّ التّحقيقات هي من إختصاصِنا

Burada tam olarak neyi arıyoruz?
ماذا بالضّبط الذي نبحث عنه هنا ؟

tam olarak ne için buradayız?
ماذا بالضّبط الذي نبحث عنه هنا ؟

tam olarak.
بالضّبط . ماذا تخمّن لقوّة العدو؟

Peki, X, tam olarak ne istiyorsun?
لذا, إكس, مالذى تريده بالضّبط ؟

tam olarak aklımda olan bu değildi ama bu da işe yarar.
ليس بالضّبط ما كان برأسي لكنني سأفعلها

Kesinlikle. Bu bana bir iş gibi geliyor.
بالضّبط ذلك يبدو مثل الوظيفة بالنسبة لي

- ...belirledi? - Evet, Kesinlikle.
كخطٌّ ليس قابل للتّطبيق - أجل، بالضّبط -

Kesinlikle tam böyle olmuştur.
هذا بالواقع على الأرجح بالضّبط ما حصل.

Aynen öyle.
هذا بالضّبط ما هو عليه

Aslında, Abby, kanuna göre, bu tam da olduğun şey.
)فيالواقع،يا( آبي، وفقاً للقانون ، ذلك بالضّبط ما أنتِ عليه