"بالطبع ولكن" - Traduction Arabe en Turc

• tabii ama
• Elbette ama
• Elbette fakat
• tabii ki

Bir Deauville ya da Nice sayılmaz tabii... ama idare eder.
لايمكن مقارنته بديوفيل او نيس بالطبع, ولكن.. ا هو جميل

Evet, tabii ama bugünlerde her şey çok farklı.
أجل . بالطبع ولكن الأامور كلها مختلفة هذه الأيام

Olur. Tabii. Ama yan tarafta yat.
حسناً بالطبع, ولكن إبقى على هذه الجهة من السرير

Morfin olmayacak Elbette ama pek çok hap olacak.
.. بدون أي مورفين بالطبع ولكن مع الكثير من الحبوب المنومة

Her şey aramızda kalacak elbette, ama gösterdiğiniz ilgiye minnettarım.
نحن لن نضع أي شيء على الأوراق , بالطبع ولكن أعطوني بعض الأفكار, سأقدر هذا,

Evet, elbette, fakat karım görünürlerde yok, anlaşılan.
نعم بالطبع, ولكن يبدو ان زوجتى قد اختفت من المشهد

Bu seçim döneminde değil tabii ki, ama 2020'de bir şansım olabilir.
ليس هذا الدورة الانتخابية بالطبع ولكن هناك افتتاح المقر في عام 2020

Yani korkuyordum tabii, ama sadece şunu düşündüm: işte bu.
أعني, كنت خائفاً بالطبع, ولكن كنت أفكر: هذا هيا

tabii ama önce pastadan bir dilim daha alsam olmaz mı?
بالطبع ولكن أتظن أن بإمكاني الحصول على قطعة فطيره أخرى؟

Susan var tabii ama ne zaman konuşsak hep böbreklerinden bahsediyor.
أعني, هناك سوزان, بالطبع ولكن مؤخرا أي موضوع تفتحينه تتمكن من تحويله لحديث عن الكلى

- Anladım. Yüz yüze konuşmak en iyisi tabii. Ama senin için zamanı değil.
المقابلة وجهًا لوجه هي المثل الأعلى بالطبع ولكن ليس بهذه الوقت.

Evet, tabii ama bunu yapamazdım.
وهل أردت يوماً البقاء في المنزل ؟ أجل بالطبع ولكن لا أفعل

Yani o tedavilere değil tabii ama bebek...
أقصد، ليس الخياطة والحث بالطبع ولكن الطفل

Çok şeyimiz yok, olmasını isterdik tabii ama bence elinizdekileri yeterli bulursunuz.
ليس لدينا كل الموارد التي نرغب بها بالطبع ولكن أعتقد أنكم ستجدون أماكن إقامتكم أكثر من كافية

Buna hakkınız var, Elbette ama bu olayı yargıya taşımaya gerek yok.
هذا حقكَ، بالطبع ولكن لا يجب أن يكون هذا نزاعيّاً

Ziyaretçilerin olacak Elbette ama ne sen ne de bu gazete bundan bir gram bile prestij kazanacak.
ستحصلين على ردود بالطبع ولكن لا أنت ولا هذه الصحيفة ستحصل على كمية قليلة من الاحترام لحصولها على هذه القصة

Elbette, ama tam o gün gelemeyebilirim.
نعم، بالطبع. ولكن ربما ليس اليوم المحدد.

Elbette fakat, ağzını yormadan... kaç müvekkili temsil ediyor ve bundan kazanç elde ediyor?
بالطبع, ولكن كم عدد الضحايا الذين تمثلهم والربح قبل ان تقول أى شيء؟

Elbette, Fakat ortaya yeni bir şey çıktı.
بالطبع ولكن شئ جديد حدث

Elbette, fakat sizi uyarmalıyım.
بالطبع, ولكن يجب ان احذرك

- tabii ki hoşuma gitti ama şaşırdım. - Şaşırdınız mı, Albay?
مسرور بالطبع , ولكن مندهش مندهش , أيها العقيد ؟