"بالظهور" - Traduction Arabe en Turc

• ortaya
• çıkıp
• gelmeye
• belirdi
• görünmeye
• belirmeye

Çok geçmeden, tüm dünyada binlerce sanatçının AIR-INK kullanmaya ve buna benzer sanat eserlerinin ortaya çıkmaya başladığını görmeye başladık.
بدأنا نرى في الحال، أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك، وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.

Büyük Patlama (Big Bang)'den 200 milyon yıl sonra evrenin her yanında yıldızlar ortaya çıkmaya başlıyor, milyarlarca yıldız.
بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم، ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون، مليارات منها.

Gerekli şeyi söyledikten sonra istediklerini yapana kadar karşıma çıkıp bana eziyet ediyorlar.
وبعدما يقولون ما يريدونه، يستمرون بالظهور بشكل عشوائي ويعذبونني حتّى أقوم بما يريدونه

Sürekli çıkıp duruyor bunlar.
يا ألهي أنهم يستمرون بالظهور يوماً بعد الآخر

Yoksa sürekli gelmeye devam edecekler, ve bütün hayatın boyunca peşinde olacaklar.
وإلا سيستمرون بالظهور. لا تريد أن تكون مطارداً طوال حياتك، أليس كذلك؟

İşim bittikten sonra da, çıkmak için kalktım ve sanki vanilya kokulu bir melek edasıyla, o, önümde belirdi.
وبعد ذلك عندما أنتهيت,وقفت لأرحل وهي قامت بالظهور أمامي مثل نوعاً ما من الملائكة برائحة الفانيلا

Örneğin Londra'da son birkaç yıldır ortaya çıkan bu olağanüstü binalarla.
في لندن، على سبيل المثال، مع هذه المباني الرائعة التي قد بدأت بالظهور خلال السنوات القليلة الماضية.

İnsanoğlu çeyrek milyon yıldır var olsa da yazının ortaya çıkışı sadece 8000 yıla dayanıyor.
على الرغم من أنّ البشر موجودون منذ ربع مليون سنة، فإنّه ومنذ ٨٠٠٠ سنة فقط بدأت الكتابات البدائيّة بالظهور.

Bir gün pazarda gerçekten nelerin gerçekleştiğini merak ettim ve iki tane kıyaslama ortaya çıktı.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Bu gibi çiftlikler dünyada çoktan ortaya çıkmaya başladı ve yeni nesil çiftçiler, daha sürdürülebilir bir gelecek için harekete geçiyorlar.
مزارع كهذه بدأت بالظهور بالفعل في جميع أنحاء العالم، وجيلٌ جديد من المزارعين بدأ بالسعي لتحقيق مستقبل أكثر استدامة.

Her türde şeyin ortaya çıktığı bu tuhaf anda.
في هذه اللحظة الغريبة، عندما بدأت هذه الأشياء بالظهور

Testisler ortaya çıkıyor -- başparmak gibiler, böyle dosdoğru sana geliyor --
الأعضاء بدأت بالظهور و إنها تبدومثل الابهام، قادمة نحوك.

Mesela bu sembol. Her yerde sürekli karşımıza çıkıp duruyor.
مثل هذا الرمز يستمرّ بالظهور مرارا وتكرارا

Sürekli ortaya çıkıp duruyorsun, değil mi?
إنّكَ تستمر بالظهور المُفاجيء، أليس كذلك؟

Sürekli ortaya çıkıp sana yardımcı olursam bunun hoşuna gitmesinden korkuyorsun.
أنتِ خائفه أنه أذا أستمريت بالظهور ومساعدتكِ عندما تحتاجيها

Muhtemelen altı hafta önce gelmeye başladı, ama hızlaca ortamın kraliçesi oldu.
بدأت بالظهور ربما منذ ستة أسابيع ولكن سرعان ما أصبحت حسناء الكرة.

Evde olaylar sen altı aylıkken başına gelmeye başladı.
أعني، هناك بعالمنا، بدأت المشاكل بالظهور مُنذُ أنّ كان عمرك 6 شهور.

Kanalı genişledi ve bebek baş aşağı gelmeye başladı ama sonra bir anda durdu.
لقد حصل التوسع. وبدأ رأس الطفل بالظهور وعندها توقف فقط.

En son hayır işi yaptıklarında, paranın neredeyse yarısı kayboldu ama nedense organizatörlerde yeni spor ayakkabılar belirdi.
المرة السابقة جمعوا النقود للعمل الخيري وبالكاد أصبح نصفها مفقودا و بعدها بدأ المنظمون بالظهور بأحذية رياضية جديدة

Miras aldığım şehir uyuyan ekonomisinden tam kurtulmak üzereydi ve ilk kez listelerde görünmeye başlamıştık.
الآن إن المدينة التي ورثتها تكاد تكون على حافة الخروج من اقتصادها الراكد، ولأول مرة، بدأنا بالظهور على القوائم.

Kevin'in ölümünden sonra,resimlerde tuhaf şekiller belirmeye başladı.
بعد موت كيفين بدأت بعض الأشكال بالظهور في الصور