"بالعلاج" - Traduction Arabe en Turc

• tedavi
• tedaviye
• tedaviyi
• terapi
• terapisi
• terapiye
• terapide
• tedavisine
• ilaç
• Tedaviyle
• terapisiyle
• tedaviler

Hasta, 26 yaşında, psikolojik tedavi görmesi için hastaneye yatırılmış bir erkek.
أحبّك. المريض ذَكر و يبلغ من العُمر 26 سنَة قبِل بالعلاج النفسي‫.

onu tedavi ediyoruz. bu arada bu tedavi sürecinin tamamen koşulsuz olduğunu belirtmek isterim. Karşılık verme esasına dayalı değil.
يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل.

Böyle bir yatırım başta daha çok insanın test edilmesini sağlar ve daha çok insanın tedaviye ulaşması ve tedavide kalabilmesine olanak tanır.
سيضمن هذا الاستثمار اختبار عدّة أشخاص أولًا، والسماح للمزيد بالحصول والاستمرار بالعلاج.

Sonra Alaska teletıp teknolojisini uzmanlara bilgi aktarımında kullanıyoruz, Anuk'a ihtiyacı olan tedaviyi getirecek olan uzmanlara.
ونطبق بعدها تكنولوجيا التطبيب عن بعد الخاصة بألاسكا لنقل البيانات للمتخصصين، الذين يربطون أنوك بالعلاج الذي يحتاجه.

"İnsanlığı Düzenlemek". terapi değil fakat genetik geliştirme hakkında.
الأمر كله يتعلق بتحسين الجينات، لا بالعلاج.

Anlama terapisi ayrıca psikodinamik terapi olarak da bilinir.
العلاج النفسى للبصيرة يعرف ايضا بالعلاج النفسى الديناميكى

Ertesi gün ilaçlarıma ve terapiye başladım.
في اليوم التالي بدأت بأخذ الأدوية و بالعلاج.

Peki, şayet ben bir şifozfreni hastasını tedavi ediyorsam ne önerirsin? - Asla "oyun oynama". - Şimdi olayı anladın.
متلازم جرذ الحبس بتوصية لاأحد يعبث بالعلاج

Başka şansımız yok. tedavi yolu bulana kadar onlar onu nemli tutabilirler.
ليس لدينا خيار, يمكن أن يبقوها رطبة حتي تأتي بالعلاج

Kıvırcığı Carter'a ve adı neydi ona götürmen önemli, tedavi üzerinde çalışsınlar.
" الشيء المهم هو أخذه "لكارتر ,ولـ ماهو أسمه وجعلهم يبدأون بالعلاج

O zaman normalden fazla zaman gerektiğini umarak tedaviye devam edeceğiz.
نستمر إذاً بالعلاج و نتمنى أنه يستغرق فقط وقتاً طويلاً

Özellikle sıkıcı test kısmını geçip doğrudan tehlikeli tedaviye başlamalarını söyledim.
أنا بالتحديد أخبرتهم بأن يتغاضوا عن جزء الفحص الممل و يبدأوا في الحال بالعلاج الخطير

Aslında doktor hastaneye geldiği için çok şanslı olduğunu söyledi, ...çünkü kuduz virüsü iyice yayılmadan tedaviye başlanması çok önemliymiş.
في الحقيقة , الطبيب قال انها كانت محظوظة لان الطريقة الوحيدة للتغلب على داء الكلب هي البدء بالعلاج قبل بداية الاعراض

Dediğim gibi Bay Cahalan ciddi bir olasılık var, ama umalım ki vücudu tedaviyi kabul etsin.
كما قلت، السيد كاهالان هناك إحتمالات خطيرة، ولكن دعونا نأمل فقط أن جسدها يرحب بالعلاج

Eminim buna tanık olan çocuklar iyi olacaklardır uygun tedaviyi gördükleri takdirde elbette.
أنا واثق بأن الأطفال الذين شهدوا الحادثة سيكونون بخير تعلمين، بالعلاج المناسب

Cerrahlar tedavi ve terapi sonrası elini %70-%80 ihtimalle kullanabileceğini söyledi.
من استخدام يده بالعلاج الطبيعي والأدوية هل أخبرتموه بهذا؟

terapi işini arabaya taşımayalım hiç.
في الواقع لا, دعينا لا نقوم بالعلاج النفسي بالسيارة

İşte bu yüzden aile terapisi yapmıyordum.
أترين، لهذا السبب أنا لم أقم بالعلاج العائلي

Bob, terapiye başlamyı düşünüyorum.
بوب , انا افكر في ان ابدا بالعلاج النفساني

Doğrusunu isterseniz terapide ilerleme kaydedeceğimi sanmazdım.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

Demek istiyorum ki, bazılarını uyuşturucu tedavisine ikna bile ediyoruz.
نحن نقنع بعضًا من أولئك الأشخاص بالعلاج من الإدمان

Tam olarak öyle denemez. Bu şey sana bir ilaç bulaştırıyor.
حسنًا، من الصعب القول ولكن هذا الشيء فعلًا يصيبك بالعلاج

Ama Tedaviyle birlikte, doktor iki veya üç yıl daha yaşayabileceğini söylemişti.
لكن بالعلاج , الاطباء قالوا انه يمكن ان يعيش لسنتين او ثلاث.

Bunu kemoterapiyle değil, gen terapisiyle yapıyorlar.
-ليس بالعلاج الكيميائي بل بعلاج المورثات

1998'de uygulanan yeni tedaviler sayesinde durumunda düzelme gözlemlendi ve o gece yaşananların etkileri yavaş yavaş ortaya çıktı.
ريتشارد بقي في ولاية كاتاتونك لاكثر من سنة بعد الاحداث تحسنت حالته في 1998 بالعلاج الجديد وتذكر ماحدث بتلك الليلة