"بالفخر" - Traduction Arabe en Turc

• gurur
• onur
• gururla
• gururunu
• Gururlu
• onurlu
• ayrıcalıklı
• gururlandım
• gururlanmak
• uzun adımlarla
• gururlandırıyor
• kendimle

Bir küratör olarak gurur duydum, bir şeyleri azıcık değiştirmiştim.
وكأمين لذلك المتحف، شعرت بالفخر. شعرت أني قمت ببعض التغيير

Ama o olmadı. O seni güçlü kıldı. O kötülükten gurur duymanı sağladı.
لكنه لم يفعل هذا، لقد جعلكِ أقوى جعلكِ تشعرين بالفخر حيال هذه الظلمة

Ve şu an benim kızım olmaktan gurur duymasan da
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي

Ama onur duyduğumu ve kendimi şanslı hissettiğimi söylemek istiyorum.
كنت أريد القول بأنني أشعر بالفخر والامتياز أنني لعبت الدور

Adam gururla bir kule yaptı ve bu cennete kadar ulaşıyordu.
الإنسان المتحدث باللسان كامل بالفخر بنى برجاً لكي يصعد إلى الجنة

Higgs anons edildiğinde biraz gurur duydum açıkçası ama insanlık için gurur duydum.
ـ كان لدي شعورا بالفخر عندما تم إعلان الهيجز ولكني شعرت بالفخر للبشرية

Ve bu gece bu ödülü, çok gurur duyduğum kızlarıma adamak istiyorum.
ولهذا الليلة أود أن أهدي هذه الجائزة لبناتي اللواتي أشعراني بالفخر الشديد

O ise gurur duymak yerine kendine bağlı olmamızı seçti.
ولكنه فضل ان يشعر بانه مطلوب على ان يشعر بالفخر

Hiç fikrim yok, ama para istemedi, o yüzden daha fazla gurur duyamazdım.
لا أدري، لكنها لم تطلب المال لهذا لن أشعر بالفخر أكثر من ذلك

Bunu ilk duyduğumda, kendimle gerçekten gurur duydum. Şöyle düşündüm, araştırmamın yarattığı etkiye bakın.
وعندما عرفت ذلك لأول مرة، شعرت بالفخر بنفسي إلى حد ما. فقد فكرت : أنظر إلى حجم التأثير الذي صنعته أبحاثي.

Preston Reed: Oldukça heyecan verici ve gerçekten gurur duyuyorum, onur duyuyorum.
ريد بريستون: إنه أمر مذهل، وأشعر بالفخر والأعتزاز حقاً.

Bir çeyrekte olabildiğince az karar vermekle gurur duyuyorum.
أشعر بالفخر بنفسي لاستطاعتي على اتخاذ أقل قرارات ممكنة في أقصر وقت.

Bu işin bir parçası olmaktan gurur duydum ve bu yasayı değiştirdi ve milyonlarca doları yerel topluluklara aktardı.
شعرت بالفخر لكوني جزء من ذالك لقد غير ايضا القوانين و قام بضخ ملاين الدولارات الى المجتمحات المحلية

Ben burada bulunurken, -burada bulunmaktan çok gurur duyuyorum, Mhaswad'tan Vancouver'a.
وأنا أقف هنا، أشعرُ بالفخر وأنا أقف هنا. من مدينة مهسواد في الهند إلى مدينة فانكوفر في كندا.

diye düşündüm. Sizinle paylaşmaktan gurur duyuyorum: 5 ay önce, hamile olduğumu öğrendim.
أشعر بالفخر أن أخبركم قيل خمسة شهور خلت، تم اخباري بأني حامل

Arjantin ile gurur duyuyorum çünkü bugün Arjantin bir eşitlik sembolüdür.
أشعر بالفخر تجاه الأرجنتين لأنها تعتبر اليوم نموذجا للمساواة.

Seni iki gece üst üste dışarı çıkarabilmek büyük onur.
أنا أشعر بالفخر لاستطاعتي أن أكون معكِ في ليلتين متتاليتين

Bu gerçekleştiğinde, ona sıkıca tutundum, onun için savaştım ve gururla söyleyebilirim ki bugün işimin başında bir sanatçıyım.
وعندما حدث هذا لي، تمسكت به بقوة، دافعت عليه وأشعر بالفخر عندما أقول اليوم أنني فنانة.

Daima farklı olmanın gururunu taşıyacağına söz ver bana.
أوعدني , بأنك دائماً ستشعر بالفخر وبأنك مختلف

Bence sizler ve ben şefkatin milyonların acısını durdurmak için gerekli olan güce sahip olduğunu görerek kendimizi Gururlu ve cesaretli hissedebiliriz.
وأظن أنه أنا وأنت، بصراحة، يمكننا الشعور بالفخر ونتشجع لرؤية كيف امتلك التعاطف القوة لينجح في إيقاف معاناة الملايين.

Ve böyle iki iyi, onurlu centilmenin Cenova'da çalışmasından gurur duyardım.
لا يسيرون وفق القانون كنت سأشعر بالفخر لو لدي إثنان من رجال الشرطة المخلصين

Kendini ayrıcalıklı hissetmelisin, Jack. Hiç kimse, hatta NID bile burayı bilmiyor.
يجب أن تشعر بالفخر يا كولونيل أونيل فحتى الإن أى دى أنفسهم لا يعرفون هذا المكان

-Acayip gururlandım şimdi.
أنا لا أَعرف متى شعرت بالفخر جداً

Sen de benim kadar gururlanmak... nasıl bir şey anlayacaksın.
وستعرف ذلك الإحساس عندما... تشعر بالفخر مثلي

Onun mentollü göğsünden Anka kuşu gibi yükseldim ve Armanilere bürünerek, her bakımdan süper bir biçimde dünyaya uzun adımlarla ilerledim.
نموت كطائر حميمي مفعم بالجمال وحلقت في العالم مكسو بالفخر

- Yardım şölenimiz. Hanımlar kendilerini gururlandırıyor bu gece.
انه حفلنا الخيرى, النساء يشعرن بالفخر الليلة