"بالقصص" - Traduction Arabe en Turc

• masallarına
• hikâye
• Hikayelerle
• hikâyelerle
• masalı
• hikayeler
• hikayelere
• hikâyeler
• öykülerle
• hikayeleri
• masallarıyla
• Çizgi

Anlayacağın gibi, bu, benim için, peri masallarına inanmak gibi bir şey.
أو أنكِ كما قلتِ لي حساسة جداً لدرجة إنك تؤمنين بالقصص الخيالية

Sorun hikâye değil. Sen artık beni sevmiyorsun.
. ليس الأمر بالقصص ، بل أنك لم تعد تحبني

Taciz suçlusu listeleri genelde teknik ayrıntılar tarafından mahvedilen üzücü Hikayelerle dolu.
قوائم المعتدين الجنسيين مليئة بالقصص الحزينة عن اناس تحطمت حياتهم بسبب التفاصيل الفنية

Şey, normalde para ödemem ama hayat hüzünlü hikâyelerle doludur.
حسنا, عادة, لا اعطي انتباه لها, لكن الحياة مليئة بالقصص الحزينة

O zaman hayatımız peri masalı gibi olacaktır.
عندئذٍ ستصبح حياتنا أشبه بالقصص الخيالية

Fakat benim araştırdığım bilinmeyen hikayeler derinlikte Titanik'te gizli kalmış sırlar.
أنا أهتم بالقصص التي لم تروى بعد الأسرار في أعماق الهيكل

Ama verileri, ifade ettikleri hikayelere bağlamak için daha fazlasını yapabiliriz.
لكن نستطيع أن نفعل أكثر لنوصّل البيانات بالقصص التي تمثلها.

Baba, bu eski hikâyeler günümüz süper yazarlarının eline su dökemez.
أبي, تلك القصص القديمة لا تقارن بالقصص الحديثة التي يكتبها كتاب زماننا

Mutlu sonla biten öykülerle ilgileniyorsanız burada aradığınızı bulamayacaksınız.
إن كنتم مهتمين بالقصص ذات النهايات السعيدة، فمن الأفضل أن تكونوا في مكان آخر.

Bize hikayeleri, gördüklerini ve sevdiklerini anlatmaya karar vermelerini sağladık.
تركناهم يقرروا ان يخبرونا بالقصص. يخبرونا بما رأوا يخبرونا بأحبتهم.

Bu peri masallarıyla alakalı değil.
لأن الأمر، لايتعلق بالقصص الخياليّة

Ve Noel, peri masallarına inanmak için en iyi zamandır.
وفي عيد الميلاد كمناسبة جيدة للتسلية بالقصص اللطيفة

Ve Noel, peri masallarına inanmak için en iyi zamandır.
وفيعيدالميلادكمناسبةجيدة للتسلية بالقصص اللطيفة

Uyku vaktim gelmedi ve şunu bil ki, peri masallarına inanmam.
هذا ليس وقت نومي، ولست مهتما بالقصص الخرافية

Aklında bir sürü hikâye var.
ومليء جدا بالقصص

Bir çuval dolusu hikâye.
كيس كبير مملوء بالقصص

Hikayelerle dolu bir diyar olduğu için biraz ironik bir isim olmuş, değil mi?
اسمُ مثير للسخرية، أليس كذلك؟ نظراً لأنّ هذه البلاد عارمة بالقصص

Açıklama ile tuhaf eylemin arasını Hikayelerle kapatmak -- işte çağdaş sanat tam da bunu yapıyordu.
إذا ملئ الفارغ بين الشرح و التصرف الغريب بالقصص -- هذا فعلاً ما يدور حوله الفن المعاصر

Yani stand-up rutinim hikâyelerle dolu: büyümek, cinsel kimliğimi açıklamak, sadece kadın değil, kilolu ve erkeksiliğini yüksek gören biri olarak karşılaştığım taciz.
لذلك روتين الستاند أب الخاص بي مليئ بالقصص: قصصا عن نشأتي، عن ظهوري، قصصا عن سوء المعاملة التي تعرضت لها ليس لكوني امرأة فحسب بل لكوني امرأة عاقلة وامرأة تحمل صفاتا رجولية.

Sadece vahşice hikâyelerle dolu aptal bir çocuk.
إنه فقط فتى أحمق مليء بالقصص البربرية

Şu peri masalı takıntısı...
هذا الهوس بالقصص الخرافيّة... ما الذي يسبّبه؟

Kadın ve erkeklerin hikayeleriyle doluydu; başlarına gelen en kötü şeyleri paylaştıkları hikayeler.
كان مليئاً بالقصص عن رجال ونساء يقصون علي أسوأ ما حدث معهم.

Tanıklarının başlarının uçurulduğu hikayelere inanıyorum sadece.
آمن بالقصص فقط التي يقطعون فيها رأس الشهود

Belki de ileride, takip edeceğin hikâyeler konusunda biraz daha dikkatli olursun.
ربما يجِب أن تكوني أكثر حذراً بالقصص التي تتابعيها في المستقبل

Ama ben bilinmeyen öykülerle, Titanic'in... gövdesinde gömülü duran sırlarla ilgileniyorum.
"لكنّي مُهتمٌّ بالقصص التي لم تُروَ، والاسرار التي ظلّت دفينة أغوار السفينة (تيتانِك)"

Ülke isyan hikayeleri, uygarlıkların zaferleri ve çöküş hikayeleriyle dolu. Din, etnik, kültürel ve dil çeşitliliği bakımından da zengindir.
وهي بلد غني بالقصص الثورية، وقصص الانتصارات والانهيارات الحضارية وغنى التنوع الديني والعرقي والثقافي واللغوي.

Kobra mı? Peri masallarıyla yakından uzaktan alakası yok ki.
لا علاقةَ لها بالقصص الخرافيّة.

Yani Çizgi romanla başladın, sonra porno yaptın, yoksa...
أبدأتِ بالقصص الهزلية أم الأفلام الإباحية؟