"بالقضيّة" - Traduction Arabe en Turc

• davayla
• davaya
• davayı

Ve Amir Yardımcı'sı bu davayla ne kadar ilgilendiğini söyledi ve sürekli bilgiye ihtiyacı olduğunu söyledi.
وأخبرني نائب رئيس العمليّات كم هو مهتمّ بالقضيّة وكيف أنّه عليه أن يبقى على اطّلاع

Seni veya diğer polis arkadaşlarını arayıp davayla olan bağlantısını paylaşmıyor ve soruşturma hakkında soru sormuyor.
لم يهاتفك أنت، أو أحد أصدقائه الشرطيين ليشارك بصلته بالقضيّة أو يستفسر عنها.

Belki o seni bu davaya verir.
فلقد كان هو وأبي مقرّبين فلعله يلحقكِ بالقضيّة

O seksî kıyafet işe yaradı. Yüzbaşı beni bu davaya verdi.
لقد أجدى زيّ الجنس نفعاً فلقد الحقني القائد بالقضيّة

Öyleyse bu davayı mahkemede kazanalım hadi.
إذن دعينا نفوز بالقضيّة في بلاط المحكمة.

Eğer dönmediyse orada vaktini nasıl geçirdiği konusunun davayla ilgisini tam olarak anlamadım.
إن لم يعودوا، فلا أفهم ما علاقة مدّة الحبس الاحتياطيّ بالقضيّة.

Bunun davayla pek bir alâkası olduğunu sanmıyorum ben. - Vücut dilin, alâka var diyor.
من الواضح بأنّ ذلك لا شأن له بالقضيّة

davayla ilgili bişeyin olduğunu söyledin.
قلتِ أنّ لديكِ شيء ذو صلة بالقضيّة.

Ama Yargıç Kamalei'nin davayla ilgili tek hatırlayabildiği hükümden sonra bir dolu temyiz talebi geldiği.
لكن الاتصالات التي وردت القاضي (كاملي) بعد صدور الحكم ربما تذكره بالقضيّة

Bizim davayla ne alakası var bunun?
-ما علاقة ذلك بالقضيّة ؟

Bir davayla ilgili olduğunu düşünmüşler.
-افترضوا أنّ له علاقة بالقضيّة .

Yargıç davaya gelecek hafta bakacağını söyledi.
قال القاضي أنّه سينظُر بالقضيّة الاسبوع القادم.

İlk olarak sizin bilmenizi istedim bu davaya olan özel ilginizden dolayı.
كنتُ أريدك أن تعرف أوّلاً، نظراً... لإرتباطك الشخصي بالقضيّة.

Savcılar büyük jüri soruşturması olup olmadığı konusunda yorum yapmadılar fakat davaya yakın kaynaklar senatörün bir yıldan fazla süredir soruşturma altında olduğunu söylüyorlar.
المدّعون لا يريدون التعليق بشأن وجود هيئة محلفين كبرى لكن مصادر لها علاقة بالقضيّة صرحت بأن السيناتور تحت التحقيق - منذ أكثر من سنة !

Bu davaya bakan Korucu Colt Ritter'mış eski kafalı, hiçbir şeyi yazmaz...
الحارسة المُكلّفة بالقضيّة كانت ... (من مدرسة (كولت ريتر ... القديمة، وهي لم تقم بتدوين أيّ شيء

Ve sen bu davayı herkesten daha iyi biliyorsun.
وأنت على دراية بالقضيّة أفضل من أىّ أحد

Federaller senin yargıca rüşvet vermeni bekliyorlar, yani sanırım davayı kazanmak için başka bir yol bulmalıyız.
المباحث الفيدرالية تترقّب قيامكِ برشوة القاضي، لـذا... أعتقد أنه علينا إيجاد طريقة أخرى للفوز بالقضيّة