"بالقلق" - Traduction Arabe en Turc

• endişelenmeye
• endişe
• endişeleniyorum
• endişeli
• endişelendim
• endişeliyim
• endişeleniyor
• endişeye
• endişelenen
• endişelendik
• endişelenmek
• endişelenerek
• huzursuz
• endişeyle
• endişelendi

Ama bu sabah sirenler çalmaya başlayıp da ondan haber alamayınca endişelenmeye başladım.
لكن عندما سمعت صفارات الإنذار هذا الصباح، و لم أسمع صوته بدأت بالقلق

Bilgisayarımın yazıcımın varlığını farkettiği günlerle ilgili endişelenmeye başlayacağım.
أنا سأبدأ بالقلق بهذا الشأن يوم يصبح جهاز الكمبيوتر الخاص بي واعيا بالطابعة.

Sende polislerin dikkatini çekeceğinden ve karlı akşamına nokta koymasından endişe ettin.
وبدأت بالقلق حتى لا يلفت الانتباه للشرطة، وأن يضع نهاية لمساءك المربح

Vali, Adli Tıp Ofisindeki skandalın... etrafa yayılmasından endişe duyuyor.
يشعر بالقلق إتجاه التداعيات التي قد تُهشم الطبيب الشرعي كمهنة

endişeleniyorum. çarşıya gidip ve çocuklara bakacağım.
بدأت أشعر بالقلق ، سأذهب الى السوق لأبحث عن الاولاد

Kariyerlerimizle, günümüzdeki dünyadaki statümüzle ilgili olarak daha önce olmadığı kadar endişeli olmamızın bir başka nedeni var.
هنالك سبب آخر لشعورنا بالقلق احيانا , ازاء مهننا و موقعنا في العالم اليوم، اكثر من السابق.

Ben, belki, sizi tekrar kaçırmak için gelmiştir diye düşündüm ve endişelendim.
ففكَرت بأنهم ربما جاؤوا من أجلِكَ مرة أخرى لذا شعرتُ بالقلق الشديد

Bazıları ülkemizin bütçe açığı hakkında endişelenirken ben cesaret açığımız konusunda endişeliyim.
بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.

İyi gibi davranıyor ama gideceğim zaman için endişeleniyor.
لكن كانت تشعر بالقلق للوقت الذي سأغيب فيه

Belki de şimdi sizi bir tarikata satmaya çalıştığımdan endişelenmeye başlıyorsunuz.
ربما أصبحتم الآن تشعرون بالقلق قليلًا أنني أروج لطائفة دينية.

Fakat sonraki sabah onu dönerken görünce tanrılar endişelenmeye başladılar.
لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا، بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.

Annesiyse pencere kenarında oturup kendi kendine konuşmaya devam ederken oğlu işten hala dönmediği için endişelenmeye başlamış, akşam yemeği de soğumuş.
حسناً, وكانت امه ماتزال جالسة تتحدث لنفسها لقد بدأت بالقلق لأنه تأخر عن ميعاد عودته وسيفسد عشاءه

Hiç mantıklı değilsin ve nörotoksinin seni etkilendiğinden endişe etmeye başlıyorum.
لست منطقي وبدأت أشعر بالقلق من أن السم العصبي يؤثر عليك

Eğer torununu dışarıda ve insanların içinde bu isimle çağırırsa Ladin'in cihad anlayışını destekleyen birisi olarak görüneceğinden endişe duyuyordu.
أحس بالقلق أنه إذا دعاها بهذا الاسم خصوصاً خارج المنزل، في الخارج أمام الناس سيبدو كأنه يؤيد فكرة بن لادن عن الجهاد

Ancak bunun hakkında pek endişe eden de yoktu.
ولكن لا أحد كان يشعر بالقلق ازاء هذا الواقع.

{C:$CAFFFF}Rehineler için çok endişeleniyorum.
لا يسعنا سوى الشعور بالقلق على سلامة الرهائن المحتجزين

Tabii ki uykusuzluğundan ve iştahsızlığından endişeleniyorum. Onun fikriydi ama..
بالطبع أشعر بالقلق إنها لا تنام وبالكاد تأكل

İnsanlar, işe döndüğümüzde R'nin tekrardan birin üstüne çıkacağından endişeli.
يشعر الناس بالقلق من أننا إذا عُدنا إلى العمل، فإن عدد التكاثر الأساسي سيرتفع مجدداً فوق الواحد.

İşte şimdi endişelendim. Bütün evlerle konuştum, kimse çocuklar nerede bilmiyor.
أشعر بالقلق الآن، اتّصلت بجميع المنازل ولا أحد يعرف مكانهم

Açıkçası ben Jane'in hareketlerinden çok o kadınınkilerden dolayı endişeliyim. Polis, Dahl'ın kimliğini basına bildirmemişti.
لنكون صادقين ، أشعر بالقلق إزاء سلوكها أكثر مما أشعر به تجاه سلوكه ، الشرطة لم تصدر

Bence seni çok sevdiği için kıskanıyor ve endişeleniyor.
لأنة يحبك كثيراً ,و يغار عليك ,و يشعر بالقلق

ve bize zarar veriyorlar çünkü stres ve endişeye neden oluyorlar.
حتى لو كان ذلك مضراً بنا لانه يصيبنا بالقلق والاجهاد

Uçakların varlığı Washington'un bu işteki parmağını açık edeceğinden endişelenen başkan, operasyonun daraltılmasını emretti.
شعر الرئيس بالقلق من أن هذا قد يكشف دور واشنطن وأمر بتخفيض العملية

Elbette başta hepimiz endişelendik ama ikisi de koridorda yürümeye devam edince sorun yok sandık.
طبعاً, كلنا شعرنا بالقلق في البدايه و لكن فجأه .. بدها و كأن الرجل بخير لأنهم تابعا مشيهما في الممر

En iyi olmadığım ortaya çıkarsa ne olacak diye endişelenmek istemiyordum.
بدأت بالقلق ماذا يحدث إن ظهر للجميع أنني لم أكن الأفضل؟ لم أرد أن أعيش في قلق

Benim için endişelenerek... vaktinizi boşa harcıyorsunuz, hanımefendi. Benim varlığımla yokluğum bir.
أنت تضيعين وقتكِ بالقلق عليّ سيدتي

Yani, işte tam orada, genç bir kadın bir kanal kullanarak tıpkı benim yaşadığım gibi bir deneyimi hakkında konuşuyordu ve o an kendimi huzursuz hissettim.
أعني أنه كان هنا شابة وظفت قناتها للتحدث عن تجربتها كما فعلت بالضبط، ورغم هذا شعرت بالقلق.

Yüzü solgun ve derin endişeyle doluydu.
كان وجهه شاحباً ومليئاً بالقلق العميق

Kaçınız endişelendi diğerleri için ?
كم منكم شعر بالقلق ما إن كانتم ملابسه جذابة أو إن كنتم تستمعون للموسيقى المناسبة ؟