"بالماضي" - Traduction Arabe en Turc

• geçmişte
• geçmişe
• geçmişle
• geçmişi
• Geçmiş
• geçmişteki
• Eskiden
• eski
• zamanlar
• geçmişten
• Beyninizdeki

geçmişte olmak istediğim şey bir arkeolojist, bir bilgi kaşifi, bir kırbaçsız Indiana Jones olmaktı-- ya da aslında kırbaçlı.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Benim raporum gelecekte ne yapıp yapamayacağına değinir geçmişte neyi yapıp yapmadığına değil.
التقرير عن ماذا ستفعلين او لا تفعلين في المستقبل وليس عما فعلت بالماضي

Alıntı yapmadan nasıl hassas bir düşünceye sahip olabiliriz ve geçmişte olanlarla karşılaştırabiliriz?
كيف يمكن ان يكون لدينا التفكير المتأزم بدون القدرة على الاقتباس و نكون قادرين على مقارنة ما يحصل بالماضي

Fakat eğer geçmişe çok sıkı tutunursak gelecek hiç gelmeyebilir.
لكن اذا تمسكنا بالماضي بشدة عندها لن يأتي المستقبل أبداً

Gördüm. geçmişle ilgili her şey düzenli, şimdiki zamanla ilgililer düzensiz.
كل شيئ متعلق بالماضي منظم كل شيئ متعلق بالحاضر غير منظم

Aslında biz arkeologlar, kendimizi, Mayaların sırrını korumak amacıyla, geçmişi kazmaya adadık.
أساساً نحن علماء آثار كرسنا نفسنا للتنقيب بالماضي للمحافظة على اسرار المايا

Çünkü olmuş şeylere odaklılar. Geri kalanlar için ne Geçmiş, ne şimdi önemlidir, sadece gelecek önemlidir.
بالنسبة لأخرين الأمر لا يتعلق بالماضي أو الحاضر، أنه يتعلق فقط بالمستقبل.

Majesteleri,geçmişte kalmış şeylerden bahsetmek akıllıca mı sizce?
فخامتك ,هل من الحكمه التحدث عم امور قد حدثت بالماضي ؟

Sanırım sen gelecekte yaşıyorsun bense geçmişte kalmışım.
أشعر بأنك تعيش بالمستقبل وأنا باقيه بالماضي

Sanırım sen gelecekte yaşıyorsun... bense geçmişte kalmışım.
أشعر بأنك تعيش بالمستقبل وأنا باقيه بالماضي

Pek çoğu için Hıristiyanlığı geçmişte bırakmak zordur.
العديد يجدون عيد الميلاد هو الأصعب لتركه بالماضي

Yani, tüm bunları geçmişte bırakmamız gerektiğini düşünüyorum.
لذا اظن انه يجب علينا ترك كل ذلك بالماضي

Bütün saygımla efendim, geçmişte insanlarımızı aylarca aradık.
مع احترامي الشديد كنا نمضي أشهراً بالماضي..

geçmişe takılıp kalmak seni, bugünkü güzel ilişkilerinden mahrum ediyor.
تمسّكك بالماضي يمنعك من بناء علاقة ذات معنى في الحاضر

geçmişe bu denli takılı kalamazsın. Hayatına devam etmen gerek.
لا يمكنكَ أن تتعلق بالماضي هكذا يجب عليكَ أن تتجاوزه

Ama tıpkı şımarık bir çocuk gibi geçmişe tıkılıp kalıyorsun.
مع ذلك تقوم بالتعلق بالماضي بهذه الشدة كالطفل الغاضب العنيد

çocuklarına izin vermeyen aileler var. Ailenin diğer kısmı, kendileri bizzat katılmadılar çünkü öne çıkardığım bu geçmişle ilişkilendirilmek istemediler ama giysilerini verdiler.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

Sol yarıküremiz tamamen geçmişle ve gelecekle ilgilidir.
نصف المخ الأيسر إنه يتعلق بالماضي ويتعلق بالمستقبل

geçmişi ve bir şansları daha olsaydı herşeyin daha farklı olacağını düşünürek...
انهم يفكرون بالماضي و يصلحون كلَ شئ فعلوه إن كانت لديهم الفرصه

Tam olarak... yani "Geçmiş"ten bahsederken, şimdiden mi bahsediyorsunuz?
بالضبط هل تعني بالماضي هو الوقت الحاضر ؟

Ama bu nirvana değildir çünkü geçmişteki neşeniz hep şimdiki mutluluğunuzu gölgeleyecektir.
و لكنه قال أن تلك ليست هي السعادة لأن النعيم الحقيقي في الحاضر دائما ما يكون في ظل الفرح المتصِّل بالماضي

İnsanlar göz boyanmasını bekliyor. Eskiden giymiş olduğun, parlak takım elbisen gibi.
يتوقّع الناس القليل من العرض المبهرج كالبدلة البرّاقة التي كنتُ ترتديها بالماضي

eski sömürülerimizden dolayı yardıma hakları olduğunu düşünüyorlar.
الان يشعرون بأن لديهم الحق بادخار الاموال بسبب استغلاننا بالماضي .ليس امتناناً

Kısacası bir zamanlar bir kadınla tanıştığını ve aşık olduğunu varsayabilirim.
ما يعني أنه بوقتٍ ما بالماضي قابلت امراة ووقعت في غرامها

Bedenimizi ve aklımızı zehirleyen maddelerle kirlenmemiş geçmişten gelen bir ruh bulabilmek.
ان يجد الروح بالماضي ليس ملوث من البولوتانس الذي ملأ اجسادنا