"بالمدن" - Traduction Arabe en Turc

• şehirlerde
• şehirleri
• şehirlere
• şehirlerle

Bir fikriniz olması için, bugün şehirlerde yaşayan üç milyar insanın bir milyarı yoksulluk sınırının altındadır.
لكي تكون لديكم فكرة، بين الثلاثة مليارات شخص بالمدن اليوم، مليار منهم يعيش تحت خط الفقر.

Eve geldiğinizde ve televizyonu açtığınızda diğer tüm şehirlerde de bunun olduğunu görebilirdiniz.
عندماتصلللبيتوتُشاهدالتلفاز، يمكنك أن ترى هذا يحدث بالمدن الأخري أيضاً

Ama yalnızca şehirleri apartmanların yerine koyun.
لكن فقط استبدلو البنايات السكنية بالمدن.

Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir. Küçük olmayan fikirler. Muhteşem şehirleri düşünün.
ولكن انه في اوقات مثل هذه حين أظن ان العمارة تستطيع ان تزدهر بـأفكار جديدة أفكار ليست بـصغيرة..فكر بالمدن العظيمة

Onlara cadıları yakan şehirlere ne yaptığımızı göstermemize izin ver.
دعونا نريهم ماذا سوف نفعل بالمدن التي تحرق الساحرات.

Ve Kopenhag, yoğun bir şehir olmasına rağmen gerçekten yoğun şehirlerle karşılaştırıldığında öyle değil.
كوبنهاجن، برغم أنها مدينة ذات كثاقة سكانية، فهي ليست كثيفة مقارنة بالمدن الكثيفة في الواقع.

İddialı da bir proje olur ve küçük şehirlerde olmaz!
مشروع طموح، ولا مزيد من العمل بالمدن الصغيرة

Büyük şehirlerde moda, biliyorsun.
هذه السراويل موضة بالمدن الكبيرة

Bir yıl boyunca düşük seviyedeki soğuk algınlığı belirtilerine iki akciğerin iflas etmesine, ilaç tedavisine cevap vermemesine ve Mile High takma isimli şehirlerde daha da kötüleşmesine sebep olan şey nedir?
ما الذي يسبّب أعراض برد منخفضة الدرجة لمدّة عام ويمكنه تدّمير رئتين، ومحصن ضدّ الأدوية ويزداد سوءاً بالمدن المرتفعة عن سطح البحر؟

Seçim gözlemcileri Taliban tehditlerine rağmen özellikle şehirlerde seçimlere yüksek katılım bildirdi.
بالرغم نت تهديدات (طالبان) مراقبوا الإنتخابات يقدمون تقارير بتقلب الأصوات خصوصاً بالمدن

Çünkü telefon o dönemde sadece büyük şehirlerde vardı.
(باكر) يمتلك هاتفًا بما أن الهواتف تواجدت فقط بالمدن الكبرى وقتها.

Büyük şehirlerde yaşayacaksınız
ستقمن بالمدن الكبرى...

- Evet ama şehirlerde duracaksınız.
-نعم ولكن أنت ستتوقف بالمدن

Şaşaalı şehirleri hayal edip, oralara varmaya mı çalışıyorsun?
. عندما كنت تحلم بالمدن الساحرة بعيدة المنال ؟

Başka şehirleri arayıp, buna benzer sorunları var mı diye sorabilirsin.
اتصلي ببعض بالمدن الأخرى ربما انظري إذا ما كانت لديهم مشاكل مشابهة

En azından şehirleri ve baş harflerini verir misiniz?
هل يمكنك على الاقل إخباري بالمدن ؟

Depremler şehirleri birkaç saat içinde yıktı.
أطاحت الزلازل بالمدن الكُبرى خلال ساعات

Depremler şehirleri saatler içinde yıktı.
الزلازل أطاحت بالمدن خلال ساعات

Belki onu cesetleri bulduğumuz şehirlere bağlayabiliriz.
ربما نقيدها بالمدن التي ألقيت بها الجثث

Hayalî ailenin olduğu hayalî şehirlerle ilgili bilgim yok.
علمي بالمدن التخيلية ذات العائلات التخيلية ليست مفتقرة للحقيقة لذلك ..

İkisi de daha çok şehirlerle ilgili olan önerim olacak.
اقترح نوعان كلاهما متعلق كثيرا بالمدن.