"بالمستقبل" - Traduction Arabe en Turc

• geleceği
• gelecekte
• gelecek
• geleceğe
• Gelecekteki
• geleceğin
• gelecekle
• İleride
• gelecekten
• Ötesi'nde
• geleceğini

Hatta, geleceği düşünürken bile, geleceğimizi yaşanacak deneyimler olarak düşünmeyiz.
وحتى عندما نفكر بالمستقبل، فنحن لا نفكر بالمستقبل عادةً كتجارب.

Hepsinin anlatacağı tek bir hikayede hep birlikte geleceği birleştirecekler.
كلواحدةعلىحدة , تروي قصة منفصلة و معاً يمكنهم اخبارنا بالمستقبل

Bir teröristin binayı havaya uçurmak istediğini düşünelim ve bunu gelecekte tekrar ama tekrar yapmak istiyor.
لنفترض أن إرهابيا يريد تفجير مبنى، وأنه يريد فعل ذلك مرارا وتكرارا بالمستقبل.

Şu anda böyle bir davranış içinde olmak istemeyen biri olabilirsiniz ama bir noktada, gelecekte, isteyebilirsiniz.
من الممكن أن تكون شخصاً، حالياً، لا يريد المشاركة في ذلك السلوك، ولكن في لحظة ما بالمستقبل ربما تفعل.

Ağı biraz daha genişletmemizi öneriyorum. Teröristler, gelecek tahmini yapmak isteyenler...
أقترح أن نختار شبكة أوسع، إرهابيين أيّ أحد مهتم بالتنبؤ بالمستقبل

Eğer geleceğe dokunmak, geleceği tatmak istiyorsanız, Çin'i deneyin - malum Konfüçyüş'ü.
وان اردت ان تشعر بالمستقبل .. ان تتذوق المستقبل عليك بالصين .. بكونفوشيوس القديم

Yaşam koşullarını iyileştirerek, onları Gelecekteki yoksulluktan kurtaracak hiçbir olanağa sahip değiller.
ليس لديهم أمكانيات لتحسين حياتهم لذا فربما يفكرون بالهرب من المجاعه بالمستقبل

geleceği düşünmem gerek, buradan çıkıp hayatımı geri kazanmayı, evimi marketimi.
أحتاج التفكير بالمستقبل بالخروج من هنا العودة إلى حياتي ومنزلي والسوق

Yazılmamış kitaplar geleceği tahmin ediyor, geçmişi yansıtıyor.
كتب لم تكتب تنبأت بالمستقبل .. فهمت الماضي

Merhaba. Burada gördüğünüz bu adam, geleceği görebildiğini sanıyor.
مرحبا. إذن هذا الشّخص هنا يعتقد أنّه قادر على التّنبؤ بالمستقبل.

Cidden geleceği ellerinde tutuyorlardı, ama onu göremediler.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

Olmaya başladı. Bu değişim, bu değişim; geleceği önemsiyorsak bu değişimi görmek zorundayız.
إنها بدأت تحدثُ. هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.

Bazen dünyanın en önemli sorunları gelecekte yaratacağımız varsayımlı sorunlar değil,
أحيانًا تكون أكثر المشاكل الملحة وأهمها لا تتعلق بالمستقبل الافتراضي وما يمكننا اختراعه في المستقبل.

Ve gelecekte bu, kanser ve benzeri şeyler için muhtemelen ilginç bir tedavi olacaktır.
وربما يكون هذا علاجاً مشوِّقاً بالمستقبل للسرطان وما يشابهه.

Nasıl ilerleme kaydedip, bizim hepimizin kütüphanelerinin olduğu ve gelecekte yayın yapacak olan, temelde sadece bizim yararımıza olan bir dünyamız olacak?
كيف نذهب و نمتلك العالم حيث كلانا لديه مكتبة و ننشر بالمستقبل, تماما مع كوننا مستفيدين مع نمونا

Arasıra korkularımız gelecek hakkında bilgi verir.
مابين الحين والاخرى, تستطيع مخاوفنا التنبوء بالمستقبل

Uzmanlık alanım insan davranışı araştırmaları, ve bugünlerde gelecek hakkında ne düşünmeyi öğrendiğimizi uygulayarak bu gelecek için tasarımlar yapmak.
وأنا متخصص في أبحاث سلوكيات الانسان، وتطبيق ما نتعلمه لنفكر بالمستقبل بطرق مختلفة، ولنصمم ما يتناسب مع هذا المستقبل.

Bayanlar ve baylar, bana geleceğe dair muazzam bir güven veren, artık bireysel olarak dünyanın büyük zorlukları ile başa çıkmak için güçlendirilmiş olduğumuz gerçeğidir.
سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.

ben, kanserin Gelecekteki tedavi yönteminin bu şekilde olacağına inanıyorum.
فأنا أعتقد أنه ستكون هذه الطريقة التي يعالج فيها السرطان بالمستقبل.

Benimle bir yürüyüşe çıkmanı teklif ediyorum. geleceğin ne getirebileceğini bilemezsin.
أطلب أن تذهبي معي بنزهة ولا نعرف ما قد يحدث بالمستقبل

Aman Tanrım! gelecekle ilgili imgeleminde bir kolu eksik diyordun.
يا ربّاه ، في رؤياك بالمستقبل لقد كان يفتقد ذراع

Şu an önemsiz gibi dursa da ileride ne olacağını kimse kestiremez.
ربّما تكون غير مفيدة الآن، لكن مَن يدري ماذا سيحدث بالمستقبل

Geçmişten ve gelecekten haber veriyor... dersek, doğru mu demiş oluruz?
هل من الدقيق القول بأنه يتكهن بالمستقبل وأحداث الماضي؟

Zaman Ötesi'nde bu adamı yaralarından kurtaracak bilgiye sahip miydin?
بالمستقبل هل تملكون المعرفه التي قد تمكنكم من إنقاذ حياته؟

Buzul örtüsünün uzun vadeli geleceğini ve bizim için öneminin ne olacağını tahmin edebilmek için buradaki buz miktarını bilmeli ve nasıl davrandığını anlamalıyız.
علينا معرفة حجم الجليد و نفهم أكثر كيف يتصرف حتي نستطيع أن نتنبأ بالمستقبل الطويل المدي للغطاء الجليدي