"بالنسبة إليكم" - Traduction Arabe en Turc

• sizin için

Görünüşe göre bu sizin için bayağı değerli. En az bu ganimet kadar.
يبدوا أن ذلك الأمر هامٌ جداً بالنسبة إليكم ها هنا الكثير من الكنوز.

Özgün bir problemden etkilenen insanların özgün bir çözüme kavuştuğu yer sizin için neresidir?
أين هو ذلك المكان بالنسبة إليكم حيث يمكن للناس المتضررين من مشكلة فريدة أن يجدوا حلا فريدا؟

Evet, biliyorum. sizin için eğlence bitti. Artık evinize dönmelisiniz.
نعم ، أعلم ، انتهى الحفل بالنسبة إليكم سيكون عليكم العودة إلى منازلكم

Aman ne güzel, sizin için bebek demek eğlence ve oyun demek, benim içinse alt değiştirme ve gece beslenmesi demek.
طبعاً، بالنسبة إليكم فالطفل يعني مرح ولعب. أما بالنسبة لي، فيعني تغيير حفاضات ورضاعة في منتصف الليل.

Umarım bu kıyafetin olmaması sizin için sorun oluşturmaz.
آمل ان ذلك الفستان المفقود لايشكل معضلة كبيرة بالنسبة إليكم..

Bu akşam sezonun şenlik ateşinin yakılacağını biliyorum. Bu sizin için çok önemli çocuklar.
أعلم أنّ حفل النيران المُقام بمناسبة بدء الموسم هو أمر جلل بالنسبة إليكم يا رفاق.

sizin için genelde iyi sonuçlanmıyor.
‏‏‏عادة لا ينتهي‏ ‏‏الأمر بشكل جيد بالنسبة إليكم‏‏

sizin için fark etmeyecekse, onu buraya çağırmamayı tercih ederim.
أعني إذا كانت كل الأمور سيان بالنسبة إليكم أُفضل ألا أُقحمها في هذا

Sizin hayatınız benim için anlamsız tıpkı bizimkilerin de sizin için anlamsız olması gibi.
حياتكم لا تعني شيئاً بالنسبة إلي مثلما لا تعني أرواحنا شيئاً بالنسبة إليكم

Yani bu sizin için kolay, ama bana göre bu...
أعني إنه سهل بالنسبة إليكم يا شباب ولكن... بالنسبة لي... حرفياً لا أعرف ماذا أقول...

sizin için çok daha kötü bir haber bu.
لكنه خبر أسوأ بالنسبة إليكم

- Evet, sizin için.
- أجل ، بالنسبة إليكم .