"بالنسبة لكِ" - Traduction Arabe en Turc

• senin için
• sizin için
• Sana göre
• Senin adına
• Sence
• Sana gelince
• senin açından

Şu insanları gördün. senin için onlar birkaç sıradan insan.
هل رأيتِ هؤلاء الناس ، بالنسبة لكِ ستكتظ بهم الساحات

Ama senin için pek değil. Bence gerçekten bir doktora görünmelisin.
ولكنها ليست جيدة بالنسبة لكِ أعتقد أنكِ يجب أن تتّصلي بالدكتور

senin için bir piknik gezisi değildi biliyorum ama artık evdesin.
أعرف أنها لم تكن نزهة بالنسبة لكِ, ولكنك في منزلك الآن.

Evet, ama senin baban değil. Bu senin için büyük bir adım.
نعم يا عزيزتي، لكنه ليس والدك و هذا تقدم كبير بالنسبة لكِ

Kişisel olarak, Doğrusu onları giyince kaşlarınız çatılıyor gibi, ama sizin için,onlar...
شخصيا أفضل أن أحلق حواجبي على أن أرتديه ولكن بالنسبة لكِ, إنها

Elli? Sana göre kaç tane fazla gelir?
مالذي يبدو كثيراً بالنسبة لكِ ؟

Bunun hepimizden çok senin için daha zor olduğunu biliyorum.
أعلم بأن الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لكِ من بقيتنا جميعاً

Hadi Tracy, bu senin için büyük bir para değil.
بالله عليك يا ترايسي هذا ليس مبلغا كبيرا بالنسبة لكِ

Bende bu senin için neden yeterli değil onu anlamiyorum.
و أنا لا أفهم كيف ذلك غير كافي بالنسبة لكِ

Falan filan kısmı bile, senin için çok önemli görünüyor.
حتى مع تحدثك بهذه الطريقة يبدو الأمر مهمّ بالنسبة لكِ

Bunun senin için önemli olduğunu görebiliyorum o yüzden bu Perşembe dışarı çıkacağız.
حسناً ، أرى بأن ذلك مهماً بالنسبة لكِ حيث سنخرج معاً هذا الخميس

Bu senin için sadece bir görev değil. Geçmişle yüzleşmek asla kolay olmamıştır.
الأمر ليس مجرد مهمة بالنسبة لكِ مواجهة شبحٍ من ماضيكِ، ليس أمراً سهل

senin için daha güçlü bir erkek olabilmeyi isterdim. Gerçekten isterdim.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Belki de senin için yoluna çıkan bir tümsekten fazlasıyımdır.
أترين، ربما أنا أكثر من مطب على الطريق بالنسبة لكِ

senin için dünyadaki en önemli şey o bebeği korumak.
أهم شيء في العالم بالنسبة لكِ هو أن تحمي طفلك

Birbirimiz için duyduğumuz bu yoğun duygu.. ..benim için olduğu kadar, senin için de gerçek, değil mi?
هذاالشعورالغامر، أهو حقيقي بالنسبة لكِ كما هو بالنسبة لي؟

Dediklerimi yaparsan, olay senin için bitmiş olacak.
اذا فعلت كما اقول سينقضي الامر بالنسبة لكِ

senin için öyle olabilir. Ama ben sıkıldım artık.
ربما كان هذا صحيحاً بالنسبة لكِ لكنني لم أعد أتحمل ذلك

- Asıl rahatsız eden de bu zaten. senin için ben sadece bir kobayım, sense benim için dosttan da ötesin.
أنا لست سوى خنزير تجربة بالنسبة لكِ, لكنّ بالنسبة لي، أنتِ صديقة عظيمة.

senin için diğerlerinden farkım yok.
أوه، بالنسبة لكِ أنا مُجَرَّد وجهُ جميلُ آخرُ.

Bu sizin için zor olacak, madam.
سيكون هذا صعباً بالنسبة لكِ ولكن لا بد من المواجهة.

Sana göre biraz gençmiş.
إنّه صغيرٌ قليلاً بالنسبة لكِ.

Bu Senin adına iyi oldu değil mi?
هذا شىء جيّد بالنسبة لكِ نوعاً ما، أليس كذلك؟

Sence de bu bıçaklar kanat gibi durmuyor mu?
هل تبدو هذه الشفرات مثل الأجنحة بالنسبة لكِ ؟

Ancak Sana gelince sen daima kalbimde kalacaksın en son anımda olduğun gibi.
لكن بالنسبة لكِ ستبقين دائماً في قلبي كما أنتِ آخر مرة

Bu yüzden, bu anın tadını çıkar, rüyanın tadını çıkar, çünkü senin açından, asla bundan daha fazlası olmayacak.
لذا فاستمتعي بهذه اللحظة استمتعي بحلمك لأنه بالنسبة لكِ لن يتعدى الأمر هذا