"بالنسبة للجميع" - Traduction Arabe en Turc

• herkes için

Fiziğin herkes için geçerli olduğunu düşünmüştüm.
اعتقدت أن الفيزياء من المفترض أن تكون واحدةً بالنسبة للجميع.

Bu sistem herkes için aynıdır. Fakat, duyduğunuz acının şiddetini ve acının üstesinden gelme şeklinizi, beyin aktivitelerinin hassaslığı ve etkinliği belirler.
هذا النظام مماثل بالنسبة للجميع ولكن حساسية وفعالية تلك الدارات الدماغية يحدد مقدار شعورك و تجاوبك مع الألم

Bu alanlar sadece bazılarımız için lüks alanlar değil, fakat dünyadaki herkes için önemli alanlardır.
هذه هي الأماكن التي ليست فاخرة فقط للبعض منا ، ولكن مهمة بالنسبة للجميع في هذا العالم.

Toplum için, adalet için, herkes için.
بالنسبة للمجتمع و يالنسبة للعدالة و بالنسبة للجميع

Bir toplantı da neler söylersen söyle herkes için hala Starbuck olacaksın.
مهما قلت في اي اجتماع, ستضل ستاربوك بالنسبة للجميع.

Bu olay bir sonuca varmadıkça, herkes için daha kötüye gidiyor gibi hissediyorum.
أشعر كلما طال الأمر و هو غير منتهي سيصبح أسوء بالنسبة للجميع

herkes için zordur. Burada olduğunu hatırla.
انه صعب بالنسبة للجميع فقط تذكر، أنا هنا.

Kıyamet herkes için zor ve gergindi.
كان من الصعب القيامة ومرهقة بالنسبة للجميع.

- Başka yollar var. - ...herkes için daha pahalıya patlardı.
هناك بديل سيكون أغلى بكثير بالنسبة للجميع

Biliyorum, bu herkes için oldukça kafa karıştırıcı bir durum.
دعونا نتكلم حول الأمر لأنه... أمر مربك جداً بالنسبة للجميع

herkes için en hayırlısı olduğuna inanırsan yaparsın.
إنك تفعلينه عندما تؤمنين بأنه الأمر الأصلح بالنسبة للجميع.

Kendi dışında herkes için işler kötüye gitsin diye uğraşır durur.
فلديه طريقة في افساد الامور بالنسبة للجميع ما عدا نفسه

İşleri herkes için kolaylaştırır diye düşündüm.
اعتقدت انه قد يجعل الأمور أسهل بالنسبة للجميع.

Jane, herkes için oldukça stresli bir gündü.
كان هذا يوماً مُجهداً بشكل لا يُصدق بالنسبة للجميع

herkes için en iyisi sessiz ve özel olarak vedanı edip geceye karışarak kaybolman olur.
سيكون من الأفضل بالنسبة للجميع أن تودعهم بهدوء وبشكل شخصي وأن تختفي من الصورة.

Bunun herkes için duygusal bir zaman olduğunu anlıyorum fakat bunu yapmana müsaade edemeyiz.
أفهم ان هذا وقت عاطفي بالنسبة للجميع لكن لا يمكننا السماح لك بفعل ما تريدين

İçeri girememeleri herkes için büyük talih olmuş.
لم يقومو بالدخول الى هناك شيء جيد بالنسبة للجميع

Fakat bu, herkes için doğru değil.
لكن ليس الأمر كذلك بالنسبة للجميع.

Sen, ben ve Einstein için farklı... ama geri kalan herkes için hakiki.
بديل بالنسبة لك, و لى و لأينشتاين... و حقيقة بالنسبة للجميع.

herkes için geçerli gibi görünüyor.
يبدو أنها طيبة النهاية بالنسبة للجميع