"بالنسبة للنساء" - Traduction Arabe en Turc

• kadınlar için
• kadınlarda

Çıkarılacak derse gelirsek, bu kadınlar için çok eski bir soru:
وبالنسبة للدروس المتعلمة , إنه سؤال قديم معمر بالنسبة للنساء :

Şimdi bu pozisyon özellikle karnı büyük olan kadınlar için harikadır.
الآن، الوضعية الموالية ستكون رائعة بالنسبة للنساء الحوامل خاصة منهنّ البدينات.

Düşük gelirli kadınlar için bedelin daha yüksek olduğunu biliyoruz, haliyle de beyaz olmayan kadınlar için durum daha da kötü.
نعرف أن الثمن مرتفع بالنسبة للنساء ذات الدخل المنخفض، وبشكلٍ غير متناسب النساء ذات بشرة ملونة.

Melanoma 19 ila 34 yaş arasındaki kadınlarda en sık rastlanan kanserdir,
سرطان الجلد أكثر السرطانات إصابة بالنسبة للنساء الآتي تترواح أعمارهن ما بين19 و 34، وبخاصة الشقراوات

Fakat kadınlarda, bunlar kalp krizi semptomlarıdır.
لكن بالنسبة للنساء فتلك جميعها أعراض لأزمة قلبيّة

Bana kalırsa o zaman dünya yalnızca kadınlar için değil, herkes için daha iyi bir dünya olur.
وأعتقد أنّه بذلك يصبح العالم أفضل، وليس فقط بالنسبة للنساء بل للجميع.

kadınlar için böyle olmadığını bilmiyor musun?
ليس الأمر هكذا بالنسبة للنساء ، أنت تعرف ؟

Erkeklerin kaybedecek bir şeyi yok ama kadınlar için öyle değil.
على الرغم من أن الرجال ليس لديهم مايخسرونه ولكن الامر ليس كذلك بالنسبة للنساء

Savaşın garip bir periyotuydu, özellikle de kadınlar için zordu.
أطول وأغرب فترة أنتظار وكانت صعبة بالنسبة للنساء

kadınlar için en önemli şey, bir erkek bulmaktır.
انّه بالنسبة للنساء أهم شيء هو أن يجدن زوجاً

Ama kadınlar için sizin onların kafalarından geçeni anladığınızı kavrayana kadar kelimelerin pek bir anlamı yoktur.
بالنسبة للنساء الكلمات لاتعني حقا اي شيء مالم تعرف بالضبط مايفكرون به

kadınlar için ev işlerini kolaylaştıran çok fazla sponsorumuz var.
لدينا الكثير جدا من الرعاة الذين يجعلون العمل المنزلي أسهل بالنسبة للنساء

Oyuncaklar, bebek giysileri ve yetimhanedeki kadınlar için bazı hediyeler.
لعب الاطفال وملابس الاطفال وبعض الهدايا بالنسبة للنساء في دار الأيتام

Erkekler ikisini de yapabilir ancak kadınlar için bu tam zamanlı iki iş yapmak gibi.
يستطيع الرجال إمتلاك الأمرين لكن الأمر بالنسبة للنساء كأن يكون لديكِ وظيفتين بدوام كامل

Louis parlak, ilerici bir adam ve benimle konuştuğunda bana şunları der "kadınlar için zor veya farklı olduğunu düşündüğün şeyleri anlayamıyorum
كان لويس رجلا ذكيًّا وتقدميًّا و متحررًا، كنا نتحدث وكان يقول لي: "لا أعلم ما تعنين بأن الأمور مختلفة وأصعب بالنسبة للنساء.

Gerçek şu ki, modern bilim, bizlere insan vücudunun kapasitesinin -yani benim veya sizin vücudunuzun- 90 yıl olduğunu söylüyor. Bu sayı, kadınlar için biraz daha fazla.
حسنا , حقيقه الآمر هي أن أفضل العلوم تخبرنا أن قدرة جسم الآنسان , جسمي أنا ، و جسمك أنت قادر على أن يعيش ما يقارب 90 عاما، و أطول قليلا بالنسبة للنساء.

Sen bir erkeksin. kadınlar için daha farklı.
،فأنت رجل الوضع مغاير بالنسبة للنساء

Ancak kadınlar için işler değişti. Kendimi yetiştirdim.
لكن الأشياء تغيرت بالنسبة للنساء

kadınlarda, akne ve kıl büyümesine ek olarak, sesin kalınlaşmasına, aybaşı kanaması sorunlarına ve bızırın büyümesine neden olabilirler.
بالنسبة للنساء بالإضافة إلى البثور و نمو الشعر السترويد قد تسبب ثخانة الصوت ومشاكل في الدورة الشهرية وقد تسبب زيادة في حجم البَظْر‏

CAT taramaları, röntgenler ve thalliumlardan farklı olarak kadınlarda kalbe bakmanın önünde göğüs varken, ne zaman az da olsa radyasyon içeren birşey yazsak, deriz ki, "Bu teste gerçekten ihtiyaç var mı?"
على عكس تصوير الأشعة فوق البنفسجية وتصوير الأشعة السينية بالنسبة للنساء على اعتبار أن صدورهن تحجب الرؤية عن القلب في كل مرة نحتاج لشيء يحتوي على نسبة قليلة من الإشعاع نتساءل في أنفسنا هل نحتاج هذا الاختبار فعلاً.؟