"بالنسبة لي هو" - Traduction Arabe en Turc

• benim için
• bana göre

Bu benim için üst düzey tasarruf ve bence anneannem de böylesini isterdi.
هذا بالنسبة لي هو قمة حسن التدبير، وأعتقد أن هذا ما ستحبه جدتي.

benim için asıl soru şu ki tek bilet mi alacağım çift mi?
حقيقة, السؤال الوحيد بالنسبة لي هو هل يأشتري بطاقة سفر واحدة أو أثنتين

benim için bu tiyatral birşey, ve ona daha sonra döneceğim.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

benim için yaratıcılık son derece önemli ve bence öğretilebilecek bir şey.
الإبداع بالنسبة لي هو شيء مهم وأنا أعتقد أيضا أنه شيء يمكنك تدريسه.

Bunların her biri çok önemli, çünkü bana göre kamu güvenliği hükûmetin en önemli işlevidir.
و كل هذه الأمور لها أهمية كبيرة، لأن الأمن العام بالنسبة لي هو أهم وظيفة للحكومة.

Şaşırtıcı bir şekilde, benim için en önemli olan çocuklar, eğitimlerinin sahipliğini ellerine almaya teşvik edilebilir.
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو: أنه يمكن أن يُمكن الأطفال من الحصول على ملكية تعليمهم.

benim için en etkili yay bu şekilde olurdu.
القوس الأكثر فعالية بالنسبة لي هو مثل هذا.

benim için önemli olan bunların bağlam içinde ortaya konmuş çözümler olmasıdır.
الشيء المهم بالنسبة لي هو أن هذه هي حلول تم حلها ضمن محيط معين.

Fakat mesele dünyayı okumak olduğunda, benim için en büyük zorluk nereden başlamak gerektiğini bilmememdi.
ولكن عندما يتعلق الأمر بقراءة كتب عالمية، كان التحدي الكبير بالنسبة لي هو أنني في الحقيقة لم أعرف من أين أبدأ.

benim için en zor şey bağımsızlığımı kaybetmek olmuştu.
كان أصعب شيء بالنسبة لي هو فقدان استقلاليتي.

Yani benim için kilit nokta merdivende yürürkenki bu hissi düz zemine taşımaktı.
لذلك كان المفتاح بالنسبة لي هو ترجمة هذا الشعور من المشي على الدرج على الأرض المسطحة.

Belki de arama ve kurtarma için? Tüm bunların benim için asıl önemli noktası şu ki,
أو ربما القيام بالبحث والإنقاذ؟ الشئ الرئيسي، النقطة الرئيسية لكل هذا بالنسبة لي هو

benim için soru şuydu, din, ayrıca çözümün de bir parçası olabilir miydi?
لكن السؤال بالنسبة لي هو هل يمكن ان تكون الأديان جزءا من الحل ؟

benim için apaçık olan şeyin başkaları için de apaçık olduğunu düşünme hatasına çok sık düşerim.
وكثيرًا ما اعتقدت بالخطأ أن ما هو بديهي بالنسبة لي هو كذلك للجميع.

Ben ikisini birleştirmeyi istiyorum, çünkü benim için sağaltım gerçekten en temel doğa harikasıdır.
وساحاول أن أجمع بين الأمرين لأن الشفاء بالنسبة لي هو المعجزة الطبيعية الأعظم

Ve sonra üçüncü parça. Üçüncü parçada benim için soru: Sinema senin için ne? Sinemayla ne yaparsın?
ومن ثم الجزء الثالث. الجزء الثالث بالنسبة لي هو السؤال: ما هي السينما بالنسبة لك، ما الذي تفعله بالسينما؟

benim için en önemli olan şey babama öldürme teşebbüsünde bulunulmayacağı garantisi.
أهم شىء بالنسبة لي هو أن أحصل على ضمان بسلامة والدي من أي اعتداءات أخرى على حياته

Ki benim için bu küçük maceranın altı çizilmesi gereken yeri burasıdır.
والذي بالنسبة لي هو العلامة المضيئة بشأن هذه المغامرة

benim için çevirmeye çalışmak zamanınızın yarısını götürür.
تفسير بالنسبة لي هو الذهاب الى خفض وقتك في النصف.

benim için en zor olanı, sana neyi anlatıp neyi anlatmayacağıma karar vermeye çalışmak.
أصعب شيء بالنسبة لي هو اتخاذ قرار حول ما أخبرك عنه ، وما لا أخبرك عنه

Ve belirsizlik, bana göre, hayatımda çok rahatsız edicidir, ve vardır. Manevi belirsizlik.
والغموض بالنسبة لي هو شئ غير مريح في حياتي، ومازال لدي.