"بالنسور" - Traduction Arabe en Turc

• kartal

Ama kartal avcıları arasında, aynı fikirde olmayan tutucu avcılar da var.
لكن هناك العديد من اﻷصوات المحافظة في مجتمع الاصطياد بالنسور

Ama şu an tek düşüncem kartal avcısı olmak.
لكن اﻵن، كل ما أفكّر فيه هو ان أصبح صيّادة بالنسور.

Efsanevi kartal avcılarının, kartallarını bu dağlarda yakaladıkları söylenir.
قيل أن الصيادين بالنسور اﻷسطوريين أمسكوا بفراخ نسورهم في هذه الجبال.

Kartalı tutarken poz verip kartal avcısı olmazsın.
إنه ليس مثل حملك لنسر وتتباهى فتصبح صياد بالنسور.

Bu, kartal avcıları için geleneklerini yaşatmak, aşiretlerini temsil etmek ve ateşli kalabalığın önünde yeteneklerini sergilemek için önemli bir fırsat.
هذه فرصة مهمة للصيادين بالنسور ليشرّفوا تقاليدهم يمثلوا القبيلة، ويستعرضوا أنفسهم أمام جمهور متحمّس.

kartal avcısı olmaya kendi başına karar verdi.
لقد اختارت لنفسها أن تصبح صيّادة بالنسور.

Bölgenin her tarafından, yetmiş kadar kartal avcısı şenlik alanına doğru gitmekte.
قرابة 70 صيّاد بالنسور مِن كل أنحاء المنطقة يشقون طريقهم اﻵن إلى أرض المهرجان.

Yıllar boyunca, mağrur erkekler geleneklerini korumak ve şampiyon kartal avcısı unvanını kazanmak için kartallarını buraya getirdiler.
لسنين، قام رجالٌ فخورين بجلب نسورهم إلى هنا للحفاظ على العُرف وللتنافس على لقب بطل الصيد بالنسور.

Eğer kışın ava giderse işte o zaman gerçek bir kartal avcısı olur.
إذا كان باستطاعتها الذهاب للصيد بالنسور في الشتاء عندئذٍ إنها تكون صيّادة بالنسور حقيقية.

Bazı avcılar, onu gerçek bir kartal avcısı olarak görmeyi reddediyor.
البعض مِن الصيادين رفضوا القبول بها كصيادة بالنسور حقيقية.

Artık gerçek bir kartal avcısı olma yolunda son adımını atacak.
إنها ستقوم الآن بالخطوة الأخيرة على الدرب لتحقيق مَنزِلة صيادة بالنسور فِعلية.

kartal avcısı, en iyi görüşe sahip olan en yüksek yeri bulur.
يعثر الصياد بالنسور على أعلى منطقة ذات الإطلالة الأفضل.

Tilki, kartal avcısının görüş alanına girene kadar diğer avcı tilkiyi kovalar.
يحاول المُلتقِط مطاردة الثعلب حتى يصبح مرئياً للصياد بالنسور.

Ailemiz, nesiller boyunca kartal avcılığı yaptı.
في عائلتنا صار لنا صيادين بالنسور

Ailemizdeki erkeklerin hepsi kartal avcısı olduğundan benim hayalim de, Moğolistan'daki ilk kadın avcı olmak.
ﻷن كل الرجال في عائلتي كانوا صيادين بالنسور حلمي هو أن أصبح أول صيادة بالنسور في "منغوليا".

Aisholpan, geleneğimizi sürdürmek için kartal avcısı olmak istediğini söylüyor.
تقول (أيشولبان) أنها تودّ أن تصبح صيّادة بالنسور لمواصلة تقاليدنا.

Biz de kartal avcısı olmak istiyoruz.
نحن أيضاً نودّ أن نصبح صيّادات بالنسور.

kartal avcıları, kızlarını eğitmeye başlayacak.
الصيادون بالنسور سوف يدرّبون بناتهم

Aramızda seksen yaşında bir kartal avcısı var.
بيننا صياد بالنسور يبلغ 80 عام.

kartal avcıları, lütfen öne gelin.
أيها الصيادين بالنسور تقدموا من فضلكم.