"بالنيابة عنك" - Traduction Arabe en Turc

• senin adına
• senin yerine
• Sizin adınıza

senin adına başka bir Los Angeles takımını almak için harekete geçildiğine dair.
حول بعض الخطوات.. أجريت بالنيابة عنك.. من أجل امتيازات لوس أنجلوس..

Çünkü sen burada yokken senin adına Zimburger'le çıkacağın bir yolculuğu kabul ettim.
بما انك لم تكن هنا لقد وافقت بالنيابة عنك غلى زينبيرج

Yoksa ben senin yerine isteyeceğim.
لا حاجةٍ للخجل في طلب يدها للزواج. سأطلبها بالنيابة عنك.

Tomas, görünüşe göre, seçimi senin yerine onlar yaptı.
توماس، يبدو أنهم اختاروا بالنيابة عنك أليس كذلك ؟

Sizin adınıza bir dilekçe hazırlanacak ve oy verme tarihi belirlenecek.
سيتم تقدم طلب بالنيابة عنك و سوف يتم تحديد يوم لتصويتك

Hemen şimdi içeri girip, onları öldürebilirim onlarla senin adına konuşabilirim.
بإمكاني أن أدخل إلى المكان الآن وأختطفهما، أو أتحدث إليهما بالنيابة عنك.

İkinci kural, bu davayla ilgili benim haricimde kimseyle konuşma ve benden başka kimse senin adına konuşmasın.
القاعدة الثانية: لا تتحدث مع احد عن هذا القضية الا معي ولا أحد يتحدث بالنيابة عنك الا انا

Öyleyse senin adına bir sürü telefon görüşmesi yapmam gerek.
إذن، عليّ إجراء الكثير من المكالمات بالنيابة عنك

Bu akşam, senin adına takası gerçekleştireceğim.
سأقوم بإجراء تبادل بالنيابة عنك تلك الأمسية

Sözde senin adına yapılmış bu kararlarda söz sahibi olmamak.
حول تلك القرارات التي تُتخذ بالنيابة عنك

Eğer gerekirse, senin adına konuşacağım.
إذا لزم الأمر، سأتحدث بالنيابة عنك.

senin adına da bana refakat etmesi amacıyla öldü.
لقد مات لكى يرافقنى بالنيابة عنك أيضاً

Yazık. Amsterdam'da bu beyefendi ile senin adına temas kurdum zaten.
قصة مسلية فى هذة الحالة , بالنيابة عنك

Bunu senin yerine cevaplayamam.
لا يمكنني ان اجيب ن هذا السؤال بالنيابة عنك

Biliyor musun, bence sen çok hasta olduğun için karının senin yerine açması gerekti.
أعتقد أن زوجنك عليها أن تفتحه بالنيابة عنك لأنك مريض جدا

senin yerine Cha Eun Sang'a mı diz çöktürdüm yani?
هل أجعل تشا أون سانج تركع على ركبتيها بالنيابة عنك ؟

Biliyorum, senin yerine ben verdim.
أعلم. طلبت بالنيابة عنك. إنه أمر سهل

Ama bundan sonra Sizin adınıza hareket etmemi istemiyorsanız, anlarım.
لكن , إن لا تريد مني أن أتصرف بالنيابة عنك , أتفهم ذلك

- İzin verirseniz, Sizin adınıza ben verebilirim.
- لوسمحت لى ,اريد ان اعيدة له بالنيابة عنك

Sizin adınıza konuşayım onunla.
دعني اتكلم بالنيابة عنك سيكتشف ذلك