"ببالك" - Traduction Arabe en Turc

• Aklında
• aklına
• düşündün
• aklınıza
• Aklından
• düşünmedin
• fikrine kapılmadın

Bu sefer sadece beni istedikleri hiç gelmedi mi Aklında?
ألم يخطر ببالك بأنهم يريدونني فحسب هذه المرة ؟

Kızgın görünüyorsun. Aklında bir şey mi var?
تبدو غاضباً نوعاً ما هل هناك شيء ببالك ؟

Onu acı veren gizli bir anısı olabileceği hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون له ذكرى سريّة سببت له الندامة؟

Diş perisini düşündüğünde böyle bir şey aklına bile gelmez.
و ليس شيء يخطر ببالك عندما تتظاهر بأنك جنية الأسنان

Ama tamamen ölü olmadığını da hiç düşündün mü?
لكن ألم يخطر ببالك أنها ليست ميتة أيضاً؟

Bunu bizi ne hale getireceğini düşündün mü?
هل جاء ببالك,ما الذي سيحدث لنا حيال هذا؟

Parmaklarımı şıklatmayacağım. ve size aklınıza ilk gelen şeyi söylettireceğim.
و لن أجعلك تقول ما يجول ببالك بحركه من إصبعي

Aklından ne geçiyorsa, bedelini ödemen gerekir diye düşündüm.
لقد أخترت أكبرهم ثمناً قلت, أي كان ما ببالك هنا

Bu ikisinin bir arada da olabileceğini hiç düşünmedin mi?
هل خطر ببالك أن الأمرين ربما لا يتماشيان مع بعضهما؟

Bu insanların seni kullandıkları fikrine kapılmadın mı hiç?
ألم يخطر ببالك أبداً أن هؤلاء الناس يستغلونك؟

Aklında belli bir emperyalist ülke var mı?
هل هناك دولة إمبريالية معينة ببالك تلمحين لها، أيتها الفرنسية؟

Aklında bir şey olmasa bunu önermezdin.
ما كنت لتقترحي ذلك لو لَم يخطر أمر ببالك اكتشفناها عن طريق الصدفة كالعادة

Yine de Aklında bulunsun tamamen kayıtsız üçüncü derecen bir arkadaş gerekirse, hazırda bekliyorum.
أبق ببالك أنك إن أحتجت أبداً صديق ثالث لامبالي بعض الشيء فأنا متواجد

Siber güvenlik yada Aklında ne varsa konuşabiliriz.
يمكننا التحدث عن الأمن الإلكتروني أو أي شيء آخر يمكن ان يكون ببالك

İsteğini kabul edip onu bize getirmek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تقبل ومن ثم تجعلنا نقبض عليه؟

Hoş olmayan şekilde karşına çıkacağı aklına gelmedi mi hiç?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Senin aklına gelmedi diye ben bira gölü ortasında uyuyacağım.
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

Bazı insanların içini dökmesinin daha kolay olduğunu düşündün mü?
هل خطر ببالك أن البعض يرتاح أكثر لمصارحة الآخرين؟

İyi bir kız olabileceğini hiç düşündün mü?
ألم يخطر ببالك لحظة أنها ربما تكون فتاة صالحة

Onların senden beklentileri var, hiç bunu düşündün mü?
يتوقعان منك العوده , الم يخطر ببالك هذا ابدا ؟

aklınıza gelen hemen her memeliye ait bir feromon saptandı ve tabi pek çok böcek de bunlara dahil.
وكل الثدييات تقريبا التي يمكن أن تخطر ببالك تم تحديد فيرومونها، وبطبيعة الحال، عدد هائل من الحشرات.

Bundan biraz daha fazlası olmalı, yoksa Aklından her geçirdiğinde sürekli girip çıkardın.
الأمر يتعدّى ذلك وإلا استفقت من الركود كلما خطرت ببالك فكرة

Kendi ayakları üzerinde durmasına yardım edersek, hayatına devam edebileceğini hiç düşünmedin mi?
ألم يخطر ببالك لو ساعدناها على ان تقف على اقدامها فهل يمكن أن ترحل؟