"بترتيبات" - Traduction Arabe en Turc

• ayarlamalar
• ayarlamaları
• düzenlemeleri
• düzeninde
• düzenlemeler

Darasızlığı denemek için, erkek bazı ayarlamalar yapmalıdır:
ولكي أجرب انعدام الوزن والطيران :يجب على الرجل أن يقوم بترتيبات معينة

Düşündüm ki, belki içeri gelip durumları düzeltebilmek için ayarlamalar yapabilirim.
ظننتُ أنّه قد يكون بوسعي الدخول والقيام بترتيبات أخرى.

Fi böyle özel seyahat ayarlamaları yapan birkaç kişi tanıyor.
فيي تعرف بعض الأشخاص الذين يقومون بترتيبات سفر إضافية خاصة

Kızın için ayarlamaları yapmadın mı?
من سوف يرعى إبنتك ألم تقوم بترتيبات لأجل ابنتك؟

- Evet. - Çocuğun ailesine para göndermek için gerekli düzenlemeleri yapabildin mi?
بلي هل انت قادر علي القيام بترتيبات

Babaannene oturma düzeninde yardım etmeliyim tamam mı?
علي أن أساعد جدتك بترتيبات الجلوس, حسناً؟

Pekâlâ bayanlar, şikayetlerinizi duydum ve herkese nakit ödeme yapmak için düzenlemeler yaptım.
حسناً يا سيدات لقد سمعت شكواكم وقمت بترتيبات لكي يتم الدفع للجميع نقداً

Bazi ayarlamalar yaptim.
ماذا هل طلبتي خدمة ليموزين لم تخبرينا عنها؟ لقد قمت بترتيبات

Diğer tarafta da, can düşmanının seyahat programını bulmak için gizli saklı ayarlamalar yapmış.
ومن ناحية أخرى، قامت بترتيبات سرّية لمعرفة خط السير السرّي

- Sevdikleri için ayarlamalar yapıyorlar. - Doğrudur.
عند القيام بترتيبات الوفاة لأحبائهم، دائماً ما يأتي الناس..

Devlet sizi başka bir yere götürmek için ayarlamalar yaptı mı?
هل قامت الحكومة بترتيبات لنقلك؟

Herşeyi ortaya çıkaracak ayarlamalar yaptım.
قمت بترتيبات لتجنب أية عقبات قانونية.

Evet, iltifatınız için teşekkür ederim beyefendi, evet,bundan çok onur duydum, fakat çoktan ayarlamaları yaptım.
أمم... نعم، أشكركعلىالمجاملة،سيدي، ونعم،أنا أتشرفجدابذلك، و لكنني قد قمت بترتيبات من قبل.

Bay Beale ekibimizin Dubai'ye gitmesi için gerekli ayarlamaları yapar mısınız?
هلا قمت بترتيبات سفر فريقنا إلى دبي

Ben diğer ayarlamaları yaparım.
انا سأقوم بترتيبات اخرى

Konferansın güvenliği ile ilgilenen firmayla gerekli ayarlamaları yaptım.
لقد قمت بترتيبات مع الشركة

Diğer ayarlamaları senin yapman gerekiyor.
عليكِ القيام بترتيبات أخرى.

Eğer sizin için uygunsa, Dr. Magnus otopsi sonuçları gelen kadar burada kalmanız için gerekli düzenlemeleri yaptı.
لقد قامت الدكتورة (ماجنيس) بترتيبات لتبقى هنا لكي تمكثين حتى تأتى نتائج التشريح

Barış konferansının güvenlik düzenlemeleri ile ilgili belgeler.
-متعلقة بترتيبات الأمن لمؤتمر السلام

Sen anneni ve halanı ararken ben de seyahati için düzenlemeleri yapayım.
سأقوم بترتيبات سفرها... بينما تتصلين بوالدتكِ وعمّتكِ... .

Hayır. Ama bir başka erkek için düzenlemeler yaptı.
لا، ولكنه قام بترتيبات لرجل آخر

Cesedini nakletmek üzere bazı düzenlemeler yaptım Kuzey Kutbu'na.
قاموا بترتيبات لنَقْل جسمه إلى... القطبالشمالي