"بتلك البساطة" - Traduction Arabe en Turc

• kadar basit
• kadar kolay
• Öylece
• o kadar
• kadar da basit

Bu hiç olmamış gibi davranamazsın, bu o kadar basit değil Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Aklımıza gelen her şeyi deniyoruz, ama o kadar basit değil.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

Anne, seninle olmayı her şeyden çok istiyorum. Ama o kadar basit değil.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

Ama onun kendini affetmesi ve insanları affetmesi o kadar kolay değil.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Sadece "evet" veya "hayır" cevabını veriyor, o kadar basit değil.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

- O kadar basit değil. - Tabii ki basit.
ــ إنّ الأمر ليس بتلك البساطة ــ بالتأكيد , كذلك

Çok az özellik bu kadar basit.
إن عددًا قليلًا جدًا من الصفات هي بتلك البساطة.

Meğer bizim düşündüğümüz kadar basit değilmiş bu iş.
اتصح أنه ربما ليست بتلك البساطة كما نعتقدُ أحيانًا.

Bak, gitmeni istiyorum. İşte bu kadar basit.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

Hayatımı futbol oynayan biri ile geçiremezdim. Bu kadar basit.
لا أستطيع أن أقضي حياتي مع شخص يلعب كرة القدم بتلك البساطة

Demek senin şu müthiş haber kaynağın onun nerede saklandığını biliyor, bu kadar basit, öyle mi?
إذاً فمصدر معلوماتك العظيم هذا يعرف مكان اختبائه بتلك البساطة ؟

Hayat, bu kadar basit bir şekilde açıklanamayacak kadar karmaşıktır.
الحياة أكثر فوضويّة مِنْ أنْ تكون بتلك البساطة

İyileştirmeye olan yeteneğine inanmalısın. Bu kadar basit.
و بقدراتك على شفاء الآخرين الأمر بتلك البساطة

Bu kadar basit. Bu kadar basit olmalı.
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة

O kadar basit bir is.
وضع أنبوب تغذية عبر حلقه. إنه بتلك البساطة.

6 aylık bir uçuştan sonra ilk yere iniş o kadar kolay olmaz.
بعد 6 شهور في الهواء الهبوط الأول ليس بتلك البساطة

O kadar kolay değil. Bütün apartmanda kapıları zorluyorlar.
ليس بتلك البساطة يا رجل ، تلك الأشياء داخلالمبنىتُحطمجميعالأبواب.

İş sandığın kadar kolay değil. Oraya varamazsın.
الأمر ليس بتلك البساطة لا تستطيع الوصول إلى هناك

Öylece benim yerine geçebileceğini sanan bir adamı.
رجل اعتقد أنه يستطيع الدخول لغرفتي, بتلك البساطة

Bunu halledebiliriz ama durum o kadar da basit değil.
استطيع القول بأننا نستطيع تحمل ذلك، ولكنه ليس بتلك البساطة