"بتهذيب" - Traduction Arabe en Turc

• kibarca
• kibar
• nazik
• nazikçe
• kibarlık

Ben de böyle diyeceğini düşündüğüm için kibarca reddettim.
لقد توقعت بانك ستقولين هذا لذا رفضت ذلك بتهذيب

Ama önemsiz bir tanıdık olsam, kibarca gülümser ve bir şey yokmuş gibi davranırdım. - Teşekkür ederim. - Önemli değil.
, لكن لو لم نكن كذلك لكنت سأبتسم بتهذيب و اتظاهر أنها لم تكن هناك

Evet, avukatlara ona yazmalarını söyleyeceğim, ona kibarca artık onun hizmetlerine ihtiyacımız olmadığını hatırlatsınlar.
حسنا ، سأجعل المحامين الخاصين بييكتبواله ، بتهذيب يذكرونه بأننا لم نعد بحاجة لخدماته.

Evet, alırsın ve böylece kibar davranmış olursun eve getirebilirsin ve belki baban yer.
هل عليّ اخذه؟ أجل، تأخذه، تتصرف بتهذيب معه تجلبه للمنزل وربما والدك سيأكله

kibar kibar konuşalım, sonra kılıç çekip, yerle bir edelim.
‫لنتكلم معهم بتهذيب‬ ‫وبعدئذ نسحب سيوفنا ونقضي عليهم‬

Flört etmiyordum. nazik davranıyordum sadece.
لم أكن أدردش معها، كنت أتصرف بتهذيب

Asker nazikçe başını salladı. Sonrasında beni tamamen gözardı etti.
وما أن رأنى حتى أومأ برأسه ناحيتى بتهذيب شديد ثم تجاهلنى كلية

Yalnızken bana ne kadar yumuşak ve kibarca vurduğunu bilmiyorsun.
أنتِ لا ترين كم بلطف و بتهذيب يضربني عندما نكون وحدنا

Federal ajanlara kibarca ben oraya gelene kadar sorgulama için beklemelerini söyle.
إسأل العملاء الفدراليين بتهذيب أن ينتظروا حتى أصل إلى هناك للمزيد من الأسئلة ،إتفقنا؟

En iyisi oraya gidip kibarca, bizleri bekleyen çalışma temposunu göz önünde bulundurmalarını rica edeceğim.
سأذهب إليهم ببساطة، و أطلب منهم بتهذيب أن يراعوا الأعمال المقبلين عليها

Böyle değil, kibarca ver. Şimdi oldu.
كلا, ناوليني إياه, بتهذيب هذا يكفي الآن

Bu arada kibarca lafınızı kesip hayır diyebilir miyim?
هل ليّ أن أتدخل و أقول لك بتهذيب, لا

Bir Hindu olarak, onlardan kibarca isterim.
...حسناً، بصفتي شخص هندي أطلبها منهم بتهذيب

Gidip kibarca selam vereceğim.
سأذهب لألقي التحية بتهذيب.

Ona kibar ve saygılı davranmak yerine...
وبدلاً من أن تتصرفي بتهذيب - - وتعامليها باحترام

kibar olmaya çalışıyorsun. Beni ekeceksin.
أنت تتصرف بتهذيب فحسب ولن تأتي

kibar ol. Bana borçlusun, hatırladın mı?
تكلم بتهذيب لديك شيئ يخصني، أتذكر؟

Evet çok nazik bir geçmişin var zaten.
أجل، لديك تاريخٌ بشأن التصرف بتهذيب

- Ve ailesine karşı nazik olun.
وعاملا والديه بتهذيب.

Ronnie nazik davranıyor. Sizin karmaşık familyanızdan biri neticede.
(روني) تتصرّف بتهذيب إنّها عضو في قبيلتك الصغيرة المختلّة

Korkunç annenin pençelerinden kaçmayı başardım ve senden nazikçe bu akşamki bir partiye gitmek için izin istemeye geldim.
لقد تمكنت من الهرب من مخالب والدتك المريعة لكي أسألك بتهذيب إذا كانت هنالك فرصة بأن تسمح لي بالذهاب إلى حفل الليلو

Ama bunu istiyor musunuz, yoksa kibarlık olsun diye mi söylüyorsunuz?
ولكن هل تقصد الدعوة بالفعل أم أنك تتصرف بتهذيب معنا فحسب ؟