"بجانبك" - Traduction Arabe en Turc

• yanında
• yanınızda
• yanına
• yanındayım
• seninle
• tarafındayım
• tarafında
• yanındaki
• orada
• birlikte
• destek
• yanındaydım
• buradayım
• sana
• yanı

Şarlatan doktora mı yoksa çocuklarımızı doğururken yanında duran adama mı?
دكتور مُشعوذ , أم الشخص الذي وقف بجانبك بينما تُنجبين أطفالنا؟

Bunun yanında, baksana ne kadar yol katettin ve ben de yanında olacağım.
إلى جانب ذلك .. فكري إلى أي حد قد وصلت وسأكون بجانبك هناك

Hayır ama size katılmak isterim lordum. Tıpkı dayım gibi yanınızda olmak istiyorum.
لا ، لكن أود أن أشاركك يا سيدي أكن بجانبك كما كان عمي

Seni tekrar görmeyi, yanına oturup içimi dökmeyi ne kadar da isterdim.
كم أتمنى أن أراك مرة أخرى و أجلس بجانبك لأخبرك بما يقلقنى

Böyle pes etme. yanındayım ben. Elma tezgahının yanında durmanı tercih ederim.
لا تعطيها لهم الآن, انا سأقف بجانبك قبل ان تذهب, قف بجوار كشك تفاحك

Bu riski alırken yanında birisinin yer alması iyi olur.
يجب أن يكون لديك شخص ما بجانبك لأخذ بعض الإنتقاد

Yaşamama izin vermediğin için uyandığın zaman orada, yanında olmadığımı anlayacaksın.
وعندما تستيقظ ستدرك أني لست معك لست بجانبك لأنك تركتني أموت

Nihayet senin yanında savaşma fırsatını yakaladığım için çok mutluyum, okçu.
أنا أستمتع بهذه الفرصة للقتال أخيرا بجانبك ِ , أيتها النبالة

Sen hep benim yanımda oldun. Şimdi yanında olma sırası bende.
لقد كنتَ دائما تقف بجانبي وآن الاوان ان اقف انا بجانبك

Ah, boş ver.Belki hep yanında olduğum içindir ama görünüşün fena değil.
اه، لا يهم، ربما لإنني بجانبك دائماً، لكن مظهرك لا بأس به.

Düğün günümüzde yanında durmaktan başka hiç bir şey istemiyorum.
لا أريد أيّ شيء أكثر من الوقوف بجانبك يوم زفافنا

Artık sana yardımcı olmayacak olabilirim ama her zaman yanında olacağım.
قد لا أكون في حقيبتك بعد الآن ولكني سأظل دائما بجانبك

Ölümle senin yanında yüzleşmeye yemin ettim. Bayılana kadar çalışmaya değil.
.لقد قسمت على مواجهة الموت بجانبك .وليس العمل حتى أسقط ميتاً

Kendisi şehre kadar sana eşlik edip yolculuğun bitene kadar yanında kalacak.
الذي سيذهب معك إلى المدينة و يبقى بجانبك إلى أن تنتهي رحلتُك

Hiçbir fark olmazsa asla yanına dönmeyeceğim çünkü.
،لأنني إذا لم أكُـن مختلفة من الآن وصاعداً فلن أكون بجانبك مرّة أخرى

Hadi eşek, Ben tam burda, yanındayım. Tamam mı?
مهلا أيها الحمار، أنا هنا بجانبك أليس كذلك؟

Hayır, ama ben tüm bu nedenlere rağmen seninle beraber olmak istiyorum.
لا ، و لكن أريد أن أبقى بجانبك بالرغم من كل هذا

Ben her zaman senin tarafındayım, ama bana bir şans vermelisin--
أنا دائما بجانبك,ولكن يجب عليك أن تعطينى فرصة

Will'in senin tarafında olduğunu ve Diane'den kurtulmak için oy vereceğini sanıyorsun ama seni kandırıyor.
انت تعتقد بأن ويل بجانبك بانه سوف يقوم بالتصويت للتخلص من ديان ولكن انه يلاعبك

Beklenmedik bir şekilde, yanındaki yaşlı keşiş daha önce benzer bir şey gördü.
ولحسن الحظ، شَهِد الراهب الذي بجانبك أمراً مشابهاً من قبل.

Eğer bu yıl şampiyonluğu alırlarsa Dünya Serisinde seninle birlikte çıplak oturacağım.
إن ربحوا اللقب هذه السنة، سأجلس عارياً بجانبك في دوري الأبطال

sana destek oldukları için, o ikisine ne kadar teşekkür etsem az.
لا يُمكنني شكر هذين الإثنين على الوقوف بجانبك.

Bu sabah sen kahve alırken, tam yanındaydım.
أنا وقفت بجانبك و أنت تحضر قهوتك هذا الصباح

Belki fark etmemişsindir, ben de buradayım ve... aynı bokun içinde yüzüyorum.
تَعْرفُ، أَجْلسُ بجانبك تماماً مُرور بنفس التغوّطَ... في حالة أنت لَمْ تُلاحظْ.

- Dinle, dinle ayak seslerini dinle, yürüyen birisivar sana doğru geliyor.
إسمع، إسمع خطوات الرب قريبة هو يمشي في الشوارع هو يمشي بجانبك

Pek çok gün sana görünmeden yanı başında oturdum.
لقد جلست غير مرئي بجانبك الكثير والكثير يوميا