"بجوارها" - Traduction Arabe en Turc

• yanında
• yanına
• etrafında
• yanındaki
• yanındayken

Sende sevimlisin ama belki de aile fotoğrafların onun yanında durmamalısın.
أنت جميلة ولكن لا يَجِبُ أَنْ لا تَقفَي بجوارها في الصور

yanında destekçisi olarak tabloların dönüşümlerini izlerdim. Öğrendim ki kendi dünyanı yaratabilirsin.
بينما أجلس بجوارها حاملة لوح الرسم، أشاهدها تحول اللوحة بعد اللوحة، تعلمت أنه يمكنك خلق عالمك.

yanında senin olduğunu bilmek içimi rahatlatacak.
وستكون راحة لى أن أعرف أنكِ ستكونين بجوارها

- Sonra onun yanına yaklaşamadım. - Şimdi onunlasın.
انا لم استطيع تحمل ان اكون بجوارها انتى معها الان

Bu hislerle artık onun etrafında olamam.
لا يمكنني ان أكون بجوارها بهذه المشاعر بعد الآن

Hemen yanındaki ise çok az hasar görmüş bir hastane.
بجوارها المستشفى العام الذي خرج من الزلزال سالماً.

Onun yanındayken tüylerin ürperiyor ve miden tuhaf oluyor mu?
لكنّك تحصل على صدمات السذاجة عندما تكون بجوارها والقلق؟

Babam da onun yanında iyice ufalıyordu.
وأبى المسكين كان يبدو شخصاً عادياً بجوارها.

yanında olduğumda bile Missie düşüp bir yerini incitiyordu.
من الممكن أن تقع ميسى وتجرح نفسها حتى لو كنت ماشيا بجوارها

Nerede kirli bir tabak varsa yanında bir ayakkabı duruyor.
اينماتتواجداي شقةقذرة،نجد احذية بجوارها.

Kariyeriyle babası ilgileniyor. Dünyayı birlikte dolaşıyorlar. 7 gün 24 saat yanında.
إنه يدير مهنتها، يلف العالم معها بجوارها طوال الوقت

Evliliğimizin en büyük sorunu beni sürekli yanında istemesi.
اكبرمشكلة في زواجنا انها تريد مني ان اكون بجوارها

Beni o kadar seviyor ki sürekli yanında istiyor.
هي تحبني كثيرا لدرجة انها تريدني بجوارها طوال الوقت

Onu izleyebilirim, onunla konuşabilirim, yanında olabilirim.
بوسعي أن أنظر إليها, وأن أتحدث إليها, وأن أجلس بجوارها.

- Evet, Alicia Florrick. Onun yanında oturuyor ve onu destekliyor.
لقد كانت تجلس بجوارها تقوم بدعمها معنوياً

Eğer bir adam bir kadına kocasının yanında asılırsa, kadının ne kadar kötü hissettiğini biliyor musun?
إذا نظر رجل لإمرأة وزوجها بجوارها هل تعرف مدى تأذيها؟

Fincanı kendi yanında idi, kocasınınki ise öteki taraftaydı.
فنجانها كان بجوارها, وفنجان زوجها كان على الجانب الآخر

Sen bizzat onun yanında olarak bunları duydun mu?
أثناء بقاءك بجوارها هل سمعتِ أي من هذا في الحقيقة؟

Bir defasında bana, onun yanına gömülmek istediğini söylemişti.
فى ذات مره اخبرنى. انه يود ان يدفن بجوارها

Bitmek bilmeyen yemeklerde ve sıkıcı toplantılarda yanına oturduğum solgun bir kütleydi ama o an karşımda taşın üzerinde yatıyordu.
كثلة منتفخة عظيمة جلست بجوارها في عشاء لا نهاية له وتجمعات مملة. كان هناك يستلقي على الطاولة.

Bisikletle evinin etrafında tur atmalı verandasında oturmalı, belki de ona sakız ikram etmeli.
يجب أن يركب دارجته إلى منزلها ويجلس بجوارها وربما يعطيها قطعة لبان

Hatunun yanındaki koltuğa ne kadar da kimsesiz hâlde baktığını fark ettim.
الم تلاحظ كيف كانت تنظر باندفاع نحو المقعد الخالي بجوارها ؟

Onun yanındayken böyle gülümseyen bir kız arkadaşım vardı.
لقد كان لدى فتاه تبتسم هكذا عندما أقف بجوارها