"بحثًا عن" - Traduction Arabe en Turc

• aramak için
• aramaya
• bulmak için
• arıyor
• arıyordu

Bu mezgitleri kuzeye gitmeye ve daha soğuk bölgeleri aramak için yayılmaya zorlayan nedenlerden biri olabilir.
وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا، والانتشار بحثًا عن مناطق أكثر برودة.

Yemek aramak için, küçük bir yarıktan köklere girer.
يدخل إلى الجذور عبر صدع صغير بحثًا عن الطعام.

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بغصّة من الشفقة تجاه هؤلاء المساكين الذي جائوا لمدرستي بحثًا عن المتاعب

Ormanlarda Elf'leri aramaya kaçan genç bir Hobbit'i hatırlıyorum.
إنِّي أتذكر الهوبيت الشاب الذي كان دائمًا يجري بحثًا عن الجن

İmkan verilirse, en iyi yemeği bulmak için... ülkeler arasında bile gezinirler.
اذا منحوا الفرصة، فأنهم سوف يتنقلون بين البلدان بحثًا عن أفضل طعام.

Kalabalık bir insan topluluğuna katılıp daha güvenli bir yer bulmak için günlerce acı dolu bir yürüyüşe katıldık.
انضممنا لحشد كبير من الناس، وسرنا معًا لأيام مضنية كثيرة بحثًا عن مكان آمن.

Gece gökyüzünü tarayarak uzak yıldızların etrafında yeni dünyalar arıyor.
يمسح سماء الليل بحثًا عن عوالم جديدة حول النجوم البعيدة

Federaller evinizde, bu muhbirin bulunduğu yerle ilgili kanıt arıyordu.
كان الفيدراليون يفتشون منزلك بحثًا عن أي أثر لهذا المخبر

Kılıcı aramak için kasana girdim.
اخترقت خزينتكَ بحثًا عن السيف.

Eğer sevdiklerinizi aramak için hastanemize gelirseniz kaybettiğiniz birileri varsa lütfen acil servisin girişini kapatmamaya özen gösterin.
إن قدمتم للمستشفى بحثًا عن أحبائكم، إن... إن كان لديكم...

Başarısız projeni aramak için birkaç saatliğine yakın çevreyi kolaçan etmeye çıktık.
"حين خرجت بحثًا عن مشروعك الفاشل لسويعات"

Bizden önceki niceleri gibi, gerçeği aramak için burada toplanmış bulunuyoruz.
نحن اجتمعنا كما اجتمع الكثير من الناس قبلنا بحثًا عن الحقيقة - أجل، شكرًا لك -

Bildiğim tek şey, bu kadını dul bırakan, Frank Goodnight..., ...Amerikanlığımızı aramak için bu şehre geldi.
كل ما أعرفه، هذا الرجل الذي جعّل من ،)تلك المرأة أرملة، (فرانك غود نايت قدِم لهذه البلدة بحثًا عن أصدقائنا الأمريكان

Ormanlarda Elf'leri aramaya kaçan genç bir Hobbit'i hatırlıyorum.
أذكر أنّك كنتَ هوبيت يافعًا يركض دائمًا في الغابة بحثًا عن الجنّ

Evet, geç gelir. Kızımı aramaya çıktığı için. Kızım şu anda kayıp olduğu için, evet.
أجل، يتأخّر حتّى هذه الساعة بحثًا عن ابنتي طالما هي مفقودة، أجل

Artık tavşanları bırakıyorlar ve onun yerine daha tehlikeli bir av aramaya koyuluyorlar.
الذئاب تركت الأرانب و شأنها الآن و انطلقت بحثًا عن طرائد أخطر من سابقتها بكثير

Düşünüyor sen ve ı bir çözüm aramaya başladı ne kadar.
وضعًا بالاعتبار الشوط الطويل الذي قطعته معك بحثًا عن حلّ.

Siz çeteyi bulmak için ormana gitmiştiniz ama sanırım onlar sizi buldu.
ذهبت إلى الغابة بحثًا عن قطّاع الطرق وإذا بهم يغلبونكَ بالمفاجأة؟

Yetkililer, bugün, bir Marsilya polis memurunu öldürmek suçundan aranan Amerikan vatandaşını bulmak için şehri tarıyorlar.
السُلطات تقوم بتمشيط المدينة اليوم بحثًا عن مواطن أمريكي

Onu güçlendirmemize yardım edecek bir metal ustası ve denge ağırlığı için birkaç çanta ayarlayacak bir terzi bulmak için komşu ilçeye gideceğiz.
إننا ذاهبون إلى البلدة المجاورة بحثًا عن حدّاد يعيننا على تقويتها و خيّاط ليساعدنا في تصميم أكياس ثقل مُوازن

Curiosity gibi gezginlerimiz, Mars'ın yüzeyini tarayıp, bildiğimiz hayat ipuçlarını ve kökenlerini arıyor.
عرباتنا المتجولة مثل كيوريوسيتي روفر تمسح سطح المريخ، تحفر بحثًا عن أدلة لأصول الحياة كما نعرفها.

Adadaki o adamlar bu cesetleri arıyordu.
أولئك الرجال جاؤوا الجزيرة بحثًا عن هذه الرفات.