"بحزن" - Traduction Arabe en Turc

• üzüntü
• üzgün
• yazık
• hüzün
• mutsuz
• hüzünlü
• hüzünle
• üzücü

Zannımca ufak olmalarıdan dolayı ciddi bir üzüntü duyuyor olmalılar.
أعتقد انهم يصابون بحزن كبير حقا لكونهم صغارا جدا مثلا

Devrini tamamlayan güzel bir ilişkinin ardından uygun kaçacak miktarda üzüntü hissettim.
لم أفعل، لقد شعرت بحزن لعلاقة جيدة انتهت

Şimdi oturup dizlerini tut ve üzgün üzgün sallanmaya başla.
اريدك فقط ان تجلس، و تمسك ركبتيك وتبدأ بالتأرجح بحزن.

Kalbi kırık ve üzgün gibi davranmanın sebebi insanlar üzülsün diye değil mi?
ألا تتصرفين بحزن وفزع لكي يشعر الناس عليكِ بالأسى؟

Evet. Orada ayakta duruyorduk ne yazık ki ikimizde aynı adam âşıktık.
وقعنا هناك كلانا مغرومون بحزن بنفس الرجل

Bu insana bütün malını mülkünü toplayıp bir at arabasına koyup onu yavaşça ve hüzün içinde yanan köyünden uzaklaştırma isteği vermiyor mu?
ألا يجعلكَ تُريد أن تضـع كـل أمـتـعـتك في عربة خشبية وتسحبهم بحزن وبطء

Bana kalırsa öyle ufak tefek olmalarından ötürü acayip mutsuz olsa gerekler.
أعتقد انهم يصابون بحزن كبير حقا لكونهم صغارا جدا مثلا

Muazzam hüzünlü ve neşeli bir hikâyeydi.
وذلك أنها قصة بحزن شديد وفرح عظيم.

Muazzam, boş iskeletleri hüzünle göğe doğru iç çekiyor.
عظامهم ، هياكل عظمية متروكة. تنهد بحزن إلى السماء.

Haberleri bir çayır köpeği ailesiyle sunsaydı, ve ne zaman üzücü bir şeyler söylese, çayır köpekleri endişeli bir şekilde kafalarını kaldırsaydı.
لو قام بعرض الأخبار مع مجموعة من كلاب البراري وعندما يقول شيئاً حزيناً يخفضون رأسهم بحزن

O gittikten sonra da annem bu kez üzüntü ve hasretten dolayı yıkıldı.
بعد ان غادر ، هي كانت تشعر بحزن فظيع ولم يكن هناك شيئ تبقى

Kralyolunda karşılaştığınız sorunları duyunca derin bir üzüntü yaşadım.
أنا كنت آسف بحزن لكل ماسمعته من مشاكل على طريق الملك

O kadar üzüntü ve acı çeken kimseyi görmemiştim.
قد تحدثت بحزن أنا لم أشاهد أبداً مثل هذا الألم

Başka bir odada uyandım kafam çok karmaşık ve üzgündüm daha sonra da beni çok üzgün hâle getirmişti.
كنت أفيق فى غرفة أخرى مشوشة التفكير وحزينة كنت أشعر بحزن شديد بعد كل جلسة

bu açık ki o Cedric için çok üzgün harryi sevdiği için kafası karıştı.
واضح أنها تشعر بحزن على سيدريك والآن إختلط عليها الأمر أكثر مع هارى

Şimdi de, sonsuza kadar üzgün olarak yaşamalısın.
والآن، أنت يجب أن تعيش بحزن الى الابد

Ne yazık ki kadın Stravinsky gibi adam Isadora gibi görünüyor!
! بحزن , هي تبدو مثل سترافينسكي وهو يبدو مثل إيزادورا

Ama ne yazık ki seninle oynayacak vaktim yok.
لكن بحزن ليس لديّ وقتٌ للعب معك.

Yine de o son anda hayatın bedenimden çekildiğini sandığım anda büyük bir hüzün duydum.
رغم ذلك في اللحظات الأخيرة، حينما اعتقدت أنني سأموت.. شعرت بحزن عميق..

Iki ya da üç tane geçtiğini gördük, arkasından yürüyen insanlar hüzün içinde hayıflanmak yerine sevinçle ilahiler okuyorlar.
و الناس المُرافقون يبدو و أنَّهم يُرنِّمون بابتهاج بدلاً من الانتحابِ بحزن

mutsuz geceler söyleme vakti o "mutsuz" değil, " Napoleon için".
‫حان الوقت لنقول ليلة سعيدة بحزن unhappily unhappily ‫انه ليس بحزن to Napoli ‫انه لنابولي

hüzünlü içiyorsun.
انتِ تشربين بحزن

Bana bakıp hüzünle, bir kamyonun onu 17 Nisan 1964'te çiğnediğini, söyledi.
ونظرت لي بحزن وقالت: لقد صدمته شاحنة في 17 إبريل عام 1964 حين كنا نعبر الطريق

- Çok fazla zamanımızın olmadığını biliyorum senin için üzücü olan, Marcella'nın da fazla zamanın olmaması.
أستمع إلي أيها المجرم الغبي أبن السافلة أعلم أنه لا يوجد لدينا وقت وذلك يعني بحزن .أن مارسيلا ليس لديها وقت أيضاً ما الذي تعرفة ؟