"بحياتكَ" - Traduction Arabe en Turc

• Hayatını
• hayatınızla

Hayatını kaç defa riske atarsan at sen asil kanından değilsin.
لا يهم كم مرّة ستجازف بحياتكَ أنتَ لا تملك دماءً ملكية

Seni güvende tutabileceklerine dair Hayatını ortaya koyar mısın?
أتراهن بحياتكَ ، أن بإمكانهم حمايتكَ بالخارج؟

Yani üç haftan kala, Hayatını bizim için riske mi edeceksin?
فستخاطرُ بحياتكَ من أجلنا إذاً مقابل 3 أسابيع متبقيّة

Hakime tutuklama emri için rüşvet versen bile Hayatını tehlikeye atmış oluyorsun.
حتى لو رشوتَ القاضي ليعطيك تصريحاً، فإنّكَ بذلك ستخاطر بحياتكَ.

Bu büyük yarışta, kendi hayatınızla kumar oynayacaksınız.
أنت تُقامرُ بحياتكَ كثيرا في هذا السباق العظيمِ.

Bu demek oluyor ki; Hayatını değiştirebileceğin koca bir haftan var.
مما يعني أنه لديك أسبوع كامل لتفعل شيئ بحياتكَ

O yüzden Hayatını göz önünde bulundurarak cevapla. Bana doğruları mı söylüyorsun?
لذا، أجِب قسماً بحياتكَ هل ما تقوله حقيقيّ؟

Asla Hayatını tehlikeye atma riskini göze almam. Hey!
إنّي مسؤولٌ عنكَ ولن أقدم على شيء فيه مخاطرة بحياتكَ.

Baban Hayatını tehlikeye atmanı ister miydi sence?
أتظن والدكَ كان يريد لكَ أن تجازف بحياتكَ ؟

Tanrılara şükürler olsun. Hayatını bir böcek için tehlikeye mi atacaktın?
شكراً للآلهة أ تخاطر بحياتكَ لأجل خنفساء ؟

Sadece kendininkini değil kaledekilerin Hayatını da riske atıyorsun.
أنتَ لا تخاطر بحياتكَ فقط بل بحياة جميع من بالقلعة.

Kölelerin çocukları için Hayatını tehlikeye mi atıyorsun?
تُخاطر بحياتكَ من أجل بعضٍ من بنات العبيد؟

Hayatını paylaşacağın biri olmalı.
تَحتاجُ شخص ما لتَشَارُك بحياتكَ مع.

Hayatını bizim için bir kenara atamazsın çünkü biz beceriksiziz.
أنت لَنْ تَرْمي بحياتكَ أسفل الأنابيبِ... فقط 'لاننا عاجزون.

Benim için yüzlerce kez Hayatını tehlikeye attın.
أنتَ خاطرت بحياتكَ لأجلي مئات المرّات.

Benimle olduğun her gün Hayatını tehlikeye attığının farkındayım.
أدرك أنّكَ تخاطر بحياتكَ... في كلّ يوم تقضيه معي

Eğer Klaus'a Hayatını borçlu olduğunu düşünüyorsan kendine nedenini sor.
طالما تظن أنّكَ مديناً بحياتكَ لـ (كلاوس)، ففكّر في السبب.

Gerçeği söylemek, Hayatını riske eder.
إما أن يخبركَ الحقيقة ويخاطر بحياتكَ

Bu büyük yarışa katılmakla, hayatınızla kumar oynuyorsunuz.
أنت تُقامرُ بحياتكَ كثيرا في هذا السباق العظيمِ.