"بحياتكِ" - Traduction Arabe en Turc

• hayatını
• Hayatında
• hayatına
• Hayatının
• Yaşamak için
• hayatın pahasına

hayatını biraz idame ettirmeni sağlayabiliriz. Bu da oldukça iyi bir şeydir.
لو استطعنا مساعدتكِ على التحكّم بحياتكِ أكثر قليلاً، لكان هذا كافياً د.

Patronunu etkilemek için hayatını tehlikeye atmanı anlamıyorum.
لا يمكنني تصديق أنكِ تخاطرين بحياتكِ لتعجبي رئيستكِ في العمل

Onlar her istediklerini yaparak rahatlarlarken, sen onların işini yapmak için hayatını riske atıp durdun.
حتى يتمكنوا من وضعكِ خلف ظهرهم والقيام بكل مايريدون و أنتِ قمتِ بفعل ذالك وخاطرتِ بحياتكِ للقيام بعملهم

Hakkındaki her şeyi, Hayatında olan biten her şeyi bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف كل شيء عنكِ ومالذي يجري بحياتكِ

Onun öldüğüne inanarak hayatına devam et.
استمري وحسب بالإعتقاد أنها ميتة، و امضي قُدما بحياتكِ

Kemirile kemirile ölmek istiyorsan bu senin kararın ama Hayatının farelerden daha önemli olduğunu düşünüyorsan onları öldürmelisin.
ولووددتىالموتجرّاءآلاف العضات، فهذا قراركِ. ولكنّ لو كنتِ مُهتمة بحياتكِ ، أكثر من حياة الفئران، حينئذٍيجبعليكِأنتقتليهم.

- Ne yapayım? - Kaç hayatım! Yaşamak için kaç!
ماذا أفعل - إهربي عزيزتي فقط إنجي بحياتكِ -

O gün onu hayatın pahasına koruyacağını söylemiştin ama şimdi onu öldürmek için bir şans kolluyorsun, değil mi?
ذاك اليوم الذي قلتِ بأنك ستحميه بحياتكِ أليس كذلك؟

Sen onları uyarmak için hayatını riske attın ve de haklıydın.
لقد خاطرت بحياتكِ لكي تحذرينهم وكنتِ على حق

Belli bir yaşa gelince hayatını düşünmeden edemezsin.
, عندما تصلين إلى عمر محدد , لا يمكنكِ التوقف عن التفكير بحياتكِ

hayatını tehlikeye atmaya değmez.
إنها شيءٌ لا يستحقُ أن تخاطري بحياتكِ من أجله

Bize evinin kapılarını açtın, ateşinin sıcaklığını verdin ve hayatını tehlikeye attın.
قدّمتِلنابيتكِمأوى، ودفءناركِ، وخاطرت بحياتكِ من أجلنا.

Başka birini kurtarmak için kendi hayatını tehlikeye atacak kadar önemsiyorsun.
أنتِ تهتمين لدرجة المخاطرة بحياتكِ لتحاولي إنقاذ شخص آخر

Benim demek istediğim, sadece kendi hayatını tehlikeye atmadığındı.
وجهة نظري، أنتِ لا تُخاطرين فقط بحياتكِ.

hayatını temel ihtiyaçlarını gidererek sürdüreceksin.
لكي يجعلك تعودين بحياتكِ إلى الاساسيات المطلوبة

Hayatında benim gibi birisinden daha iyisini hak ettiğini düşündüm. İncinmişim.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

Ve ben dün gece, senin bu boş, acınası Hayatında asla hissedemeyeceğin bir sevgiyi hissettim.
ولم ولن تشعري بحياتكِ الفارغة الحزينة .نوع الحب الذي شعرته به الليلة

Hayatında soluk ve garip şekilli bir boşluk olabileceğini düşünmüştüm.
لقد خلت أنّك تحظين بمخلوق شاحب غريب أطوار بحياتكِ

Neden bunu geride bırakıp hayatına devam etmedin, ki ben de öyle yapayım.
لمَ لمْ تستطيعي نسيان هذا فحسب والمُضيّ بحياتكِ حتى أفعل المثل؟

Biz gidelim ve böylece sen de hayatına devam edebil.
سنرحل الآن كي ندعكِ تمضين بحياتكِ

Sonrasında hayatına devam ediyorsun.
و من ثم ، عليكَ المضي بحياتكِ.

Senin Hayatının yeni bölümüne başladığını izlemek bana yeni bir sayfa açmak için ilham verdi.
أعني مشاهدتك تبدأين فصلاً جديداً بحياتكِ... و قد ألهمني ذلك أن أبدأ حياتي

- Rose. Memnun oldum, Rose. Yaşamak için savaş!
تشرفت بمعرفتكِ يا "روز" اهربى بحياتكِ

Gardiyan, parşömeni ele geçirince onu hayatın pahasına korumanı istiyor.
كلاّ ، حينما تحصلي على اللـّفيفة، فـ(الصائن) يودكِ أنّ تحميها بحياتكِ.