"بدءاً من الآن" - Traduction Arabe en Turc

• andan itibaren
• şu andan başlayarak
• Şimdi başlıyorum
• Şimdiden itibaren

Şu andan itibaren ileri bakacağız. Artık takım olmaya başlıyoruz!
سنمضي إلى الأمام بدءاً من الآن سنتحول إلى فريق الآن

Sanırım otoritemden biraz taviz vereceğim, şu andan itibaren.
أعتقد أنني سأتخلى عن بعض من سلطتي, بدءاً من الآن

Şu andan itibaren, elimde tuttuğum şey... bizi bağlayacak ve hayallerimiz gerçek olacak.
بدءاً من الآن هذا سيكون رابطنا الذي تحقق لنا أحلاماً عظيمة

şu andan başlayarak, hayal etmeyi bırakıp gerçekleştirmeye başlayacağım.
بدءاً من الآن سأتوقف عن الحلم به وسأبدأ بعيشه.

Nora, bağımlılığı olan bir çok arkadaşım var ve bu yoldan geri döndüklerinde şu andan başlayarak, her şey değişir.
.لديّالكثيرمنالأصدقاءيا(نورا) مدمنين . .و عندمايعودونلهذاالطريق. بدءاً من الآن , كل شئ سيتغير عليكِ اغلاق كل شئ , تقومين بعد الحبوب

Şimdi başlıyorum.
بدءاً من الآن.

Söz veriyorum, Şimdiden itibaren daha fazla çanta şakası yapmayacağım.
وأعدك، لا مزيد من إنتقادات الحقائب بدءاً من الآن.

Ama şu andan itibaren 14 dakikam var.
سأبذل ما في وسعي، لكن ليس لدي إلا 14 دقيقة، بدءاً من الآن.

Şu andan itibaren hayatlarınız eskiye nazaran daha az macera dolu geçecek.
بدءاً من الآن ستكُن حياتكم أقل إثارة بالاحداث

Ve şu andan itibaren tam bir dakika içinde oradan kalkıp dışarı çıkmanı istiyorum.
و الآن, أريدك أن تصحو و تخرج من هنا في ظرف دقيقة, بدءاً من الآن

Şu andan itibaren kocanla hiçbir şekilde iletişime geçmeyeceksin.
ممنوع أي اتصال بزوجك على الإطلاق بدءاً من الآن

Şu andan itibaren çok sıkı yeni bir diyete gidiyoruz.
لذا بدءاً من الآن أنا و أنتِ سنتبع حمية جديدة قاسية

Ne olursa olsun bu andan itibaren kemerleri sıkacağız.
بغض النظر عن هذا، فإننا سنأخذ حذرنا بدءاً من الآن

Şu andan itibaren telefonsuz akşam yemeğindeyiz, tamam mı?
بدءاً من الآن الهواتف ممنوعة عند العشاء ؟

Benim teklifim de şöyle bütün şu götlekler ordunuzu dağıtacaksınız şu andan itibaren, dünyanın sonuna dek hiçbir cadıya zarar vermeyeceğinize yemin edeceksiniz.
الآن، إليكِ عرضي. ستحل جماعة الأوغاد السعيدة هذه، وتتعهد بألا تؤذي أي ساحرة بدءاً من الآن وإلى الأبد.

Şu andan itibaren... adam sizin savaş alanınızdır.
بدءاً من الآن ستكون ساحة قتالكم

Tebrikler. Stefano, şu andan başlayarak sana bir deneme seferi veriyor.
ستيفانو ) سيمنحك فترة ) اختبار بدءاً من الآن

Şimdiden itibaren!
بدءاً من الآن... .