"بدأً من" - Traduction Arabe en Turc

• itibaren

Bugünden itibaren, asistanlığının beşinci yılındakiler baş cerrah olmaya başlıyor.
بدأً من اليوم, مقيموا السنة الخامسة سيتناوبون معنا كجراحين رئيسيين.

- Elimden geleni yaparım. Ama şu andan itibaren 14 dakikam var.
سأبذل ما في وسعي، لكن ليس لدي إلا 14 دقيقة، بدأً من الآن.

Bugünden itibaren hepiniz mikrodalga bölümünün elemanlarısınız.
بدأً من اليوم, أنتم أعضاء من قسم المايكرويف

İbadetiniz şu andan itibaren süresiz olarak askıya alınmıştır.
لقد تم فصل الطقوس إلى اجل مسمى بدأً من الآن

Sizi takip etmeyi denemeyeceğim ama bugünden itibaren hepiniz, her yerden bavullarınızı toplayın ve bu gezegeni terk edin.
ولن أُحاول ملاحقتكم، بدأً من الآن جميعكم، في كل مكان إحزموا حقائِبكم وغادروا هذا الكوكب.

Şimdiden itibaren burada bazı temel kurallar olacak ve banyo sözleşmen gibi olmayacak.
سنفرض قواعد نظامية هنا بدأً من الآن ولن تكون كعقد الاستحمام

Bugünden itibaren baktığınız her hasta, her test en küçük müdahaleniz bile benim onayımdan geçecek.
بدأً من اليوم، أنا أوقع على كل مريض تشاهده... كل فحص، كل لصقة جروح.

Önümüzdeki aydan itibaren kiralar artacak.
بدأً من الشهر القادم فإيجاركم سيرتفع بشكل مبالغ به!

Hayır, seni bu gece burada tutuyoruz yarından itibaren 28 gün Somerville'de kalacaksın.
لأنني حصلت لك على 28 يوما في "سمرفيل" بدأً من الغد. إنه مركز جيد.

Şu andan itibaren, sır saklamak yok.
لذا بدأً من الآن لا مزيد من الأسرار

Şu andan itibaren hayatıma çeki düzen vermeye başlamalıyım.
علي ان احسن ادائي بدأً من الآن

Fakat gelecek yıldan itibaren.
بدأً من السَنَة القادمة.

Bugünden itibaren, kendimi değiştireceğim!
. بدأً من اليوم , سأعمل لوحدي

Sabah uyandığımız andan itibaren
... بدأً من لحظة إستيقاظنا في الصباح

- Bugünden itibaren ikimiz aynı hücrede kalacağız.
- بدأً من اليوم، أنتَ و أنا