"بدايته" - Traduction Arabe en Turc

• başından
• erken
• başladığını
• başta
• başlıyor
• başlamadan
• baştan
• başlangıç
• başladığı
• başlangıçtan

En son olay on yıl önceydi. başından temizleyeceksin.
حدث هذا أخر مرة منذ 10 سنوات يجب أن توقف الأمر في بدايته

Özür dilerim. Bir filmi başından sonuna kadar izlemem lazım.
حسنا، أنا آسف أنا يجب أن أشاهد فيلما من بدايته وحتى النهاية

Yumrular, bir hastalığın erken belirtisi anlamına geliyor olabilir.
هذا يعني أن هذه العقد هي أعراض لمرض ما في بدايته

Işık sayesinde kainatın geçmişine bir yolculuğa çıkabilir her şeyin nasıl başladığını keşfedebiliriz ve nihayetinde ışığın bize nasıl can üflediğini görebiliriz.
من خلال الضوء نستطيع من العودة الى الوراء عبر تأريخ الكون بكامله ونكتشف كيف هي بدايته

Yani tam tersi, orada başta zorlanıyorsun, ama sonra alışıyorsun.
هناك , يكون الوضع صعباً في بدايته ثم ما تلبث أن تدخل ضمن ما يجري

Çiftleşmeyi başarmış dişilerin işi ise daha yeni başlıyor.
حتى الأنثى التي كان تزاوجها ناجحًا، فعملها يكون فقط في بدايته.

Eğer hastalık belirtileri başlamadan önce erken teşhis konulsaydı evet.
لو كانَ هناكَ إشتباه بالمرضِ عند بدايته قبلَ أن تظهر الأعراضٌ على المريض

Bu bölgeyi baştan sona kuşattık.
لقد قمنا بتغطية هذا المكان بأكمله من بدايته الى نهايته

Şu anda gördüğünüz ve duyduğunuz her şey üç boyutlu görüntü ve muhteşem bir ses düzenine sahip. Ama bu sadece bir başlangıç.
وهو يُعرض برؤية ثلاثية الأبعاد وتقنية الصوت المحيطي لما تشاهده وتسمعه الآن، ولكن هذه مجرد بدايته.

Fakat Dövüş Kulübü sadece Dövüş Kukübünün başladığı ve Dövüş Kulübünün bittiği saatler arasında var.
لكن نادي القتال موجود فقط خلال الساعات بين بدايته ونهايته

Hayır. Tüm rotayı başlangıçtan bitişe kadar koşmuş.
لقد اشترك في السباق من بدايته حتى نهايته

sadece bu projenin başından beri olduğumdan değil, fakat bütün serginin güvenlik müdürü benim.
ليس فقط لأنني كنت أعمل على المشروع منذ بدايته أنا الأمينة التي حفظت المتحف بكامله

yine de, projenin başından beri sadece ben değilim, yine de bütün gösteriyi kimin koruduğunu biliyoruz.
بالإضافة, ليس فقط كنت أعمل على المشروع منذ بدايته ولكننا الإثنان نعرف من الذي كان الأمين على هذا المعرض بكامله

erken yakaladık, başaracaksın. Ama savaşman gerek.
اكتشفنا المرض من بدايته وستنجو منه لكن عليك المقاومة

erken evrenin bunun gibi, mükemmele yakın derecede tekdüze ve duman gibi göründüğünü düşünebilirsiniz.
يمكنك أن تفكر بالكون في بدايته كهذه البحيرة على نحو كمل وناعم

Onu durduracaksak, işe nereden başladığını bilmemiz gerek.
إذا كنا ننوي إيقافه نحتاج لأن نعرف بدايته

Hey, işe polis muhabirliğiyle başladığını biliyor muydunuz?
هل تعرفون أن بدايته كانت كمراسل للشرطة؟

Bir kızdan çok hoşlandığında ama ilk önce bunu bilmediğinde ve sonra eline geçen fırsatı kaçırdığında ve şimdi ilk başta artist sandığın ama iyi bir çocuk olduğunu sonra anladığın ve seni kollayan başka biri onunla ilgileniyorsa ve eğer şimdi kıza sarkar ve aralarını bozmaya çalışırsan hödüğün alası olacağını bilsen ne yapardın?
حسناً، ما الذي يجب عليك فعله عندما ،هناك هذه الفتاة التي تعجبك، ولم تدرك الأمر في بدايته ،وبعدها أفسدت فرصتك معها

Aman canım, gece daha yeni başlıyor. Doldur bakalım.
بحق الجحيم الليل ما زال في بدايته ، أعطني المزيد

OKB problem olmaz, ne olacaksa olsun dedim ve evliliğim daha başlamadan tamamen mahvoldu.
أن هوسي بالتنظيف لن يقف بالطريق، وأن مهما سيحصل سوف يحصل، وذلك الزواج أفسد تماماً قبل بدايته حتى.

Evet, gerçek bir "baştan sona" yapacaksan beraber acile gitmeliyiz.
أوتعلمين؟ ، أجل ، إن كنت ستقومين بعمل حقيقي من بدايته لنهايته وجب علينا نحن الإثنتان أن ننزل إلى قاعة الطوارئ

Aslında, belki de bu deney yüzünden Silikon Vadisi inovasyon konusunda müthiş bir başlangıç yaptı.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.