"بدت وكأنها" - Traduction Arabe en Turc

• gibiydi
• benziyordu
• gibi görünüyordu
• gibi geldi
• gibi gelmişti

İlk konuşmamız, sanki bir sözlü müsabaka gibiydi ve ilk yumrukları savurmaya başladı.
عند بداية كلامنا، بدت وكأنها معركة بالكلام حيث رمى أولى اللكمات.

Avrupa savaşlarında saygınlık kazanma şansı... talihin hoş bir cilvesi gibiydi.
الفرصة في كسب إمتياز في الحروب الأوروبية بدت وكأنها ضربة من الحظ الجيد

Çarşaflarım soğuk sandviçleri paketledikleri şeye benziyordu.
ملاءة السرير بدت وكأنها ما يلف به السندويشات

Zavallı çocuk araba çarpmış gibi görünüyordu.
الفتاة المسكينة بدت وكأنها كانت بحادث سيارة.

Dünyanın en yalnız kızı gibi görünüyordu.
بدت وكأنها أكثر الفتياة وحدة بالعالم.

Tarif ettiğin belirtiler ciddi bir atak gibi geldi.
أعني الأعراض التي وصفتها بدت وكأنها رد فعل حاد

İki aydır çıkıyorduk, o zamanlar bir ömür gibi gelmişti.
لقد واعدتها لمدة شهرين وبالعودة للوراء بدت وكأنها حياة لعينة

Giysileri, eşinin gölgeleri gibiydi.
هذه الملابس، بدت وكأنها ظلال زوجته المعلقة في العالم

Kişisel bir görüş istiyor gibiydi. Sorun yok. Bekleyebilirim.
بدت وكأنها إستشارة شخصية لابأس , لا أمانع بالإنتظار

Kadın İsa'nın gelişini görmüş gibiydi.
الزوجة بدت وكأنها قد مرت بالنشوة الثانية

Evet, ama o beni tanıyor gibiydi ve ben de ona inandım.
أجل، ولكنها بدت وكأنها تعرفني و لقد صدقتها

Bette ilk kez seyirciden keyif alıyor gibiydi.
و لأول مرة، بيتي بدت وكأنها مستمتعة بظهورها الإعلامي، بدت وكأنها تعانق

Hayır. Ama ayak sesi gibiydi. Mutfaktan geliyordu.
كلا، لكنها بدت وكأنها وقع أقدام قادمة من المطبخ...

Konferans finallerinin 3. periyodunda "Splahshot" deneyip mavi çizgiden sayı yaptığın harekete benziyordu.
بدت وكأنها حركتكَ في فترةٍ ثالثةٍ من النهائيات عندما جربتَ تلكَ الحركة وسجلتَ من الخط الأزرق

Aslında ajan bey normal gözlere benziyordu.
في الواقع .. أيها العميل أعينهم بدت وكأنها أعين عادية

Yanık izine benziyordu ama değildi.
بدت وكأنها حرقة... ولكنها لم تكن كذلك...

Dünyanın en yalnız kızı gibi görünüyordu.
بدت وكأنها أكثر الفتيات وحدة بالعالم.

Bundan fazlasını ister gibi görünüyordu.
بدت وكأنها تطلب أكثر من ذلك

Kız tuzağa düşmüş gibi görünüyordu.
لقد بدت وكأنها محبوسة

Ama başkasının en sevdiği şarkılar gibi geldi bana.
لكنها بدت وكأنها المفضلة لشخص آخر , ليست لكم

Her nedense, dükkandayken çok iyi bir fikir gibi gelmişti.
وبطريقة ما عندما كنت في المحل بدت وكأنها فكرة مهمة والآن يأتي الجزء الذي أكون فيه كالمجنونة إنها رائعة.