"بدرجة كبيرة" - Traduction Arabe en Turc

• kadar

Yurt dışında karşı koyamayacakları kadar büyük sahte bir hesap açacağız.
سنقوم بأعداد حساب خارجي وهمي بدرجة كبيرة ليكفي جعلنا لا نقاوم

Bu mesaj zihnimizde kök salmıştı. O kadar ki büyüdüğümde kardeşimin olmasından utanmıştım.
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج أني أملك أخاً أصغر

Peki bunu, ona biraz benzeyen bir adamın katil olduğunu düşünecek kadar çok istemiş olamaz mısınız?
لكن ألا يعقل أنك تريد ذلك بدرجة كبيرة بدرجة تجعلك ترى أنه القاتل حتى لو كان يشبهه بدرجة كبيرة؟

Şimdi, bu durumun o kadar da kötü olmadığını biliyorum.
-الأن , أنا أعرف أن هذا ليس سىء بدرجة كبيرة

Peki aklına hiç, isimlerini veremeyecek kadar yaralandıkları gelmiyor mu?
هل خطر على بالك انهم لربما مصابين بدرجة كبيرة لعدم اعطاء اساميهم ؟

Sence file çoraplar erkeklerin neden bu kadar hoşuna gidiyor?
لماذا الرجال يحبون الجوراب الشبكية النسائية بدرجة كبيرة ؟

Sen, bir insanı, onun için her şeyi yapacak kadar sevmenin ne demek olduğunu bilmiyorsun.
أنت ليس عندك فكرة معنى أن تحب شخص بدرجة كبيرة أنك سوف تعمل أى شئ من أجلهم

O kadar sinirliyim ki onu öldürebilirim.
أنا غاضب بدرجة كبيرة لدرجة تُمكنني من قتله

Başka bir deyişle, bu olayın tesadüfen gerçekleşme ihtimali yok denecek kadar az.
بعبارة أخرى، فرصة حدوث الأمر لمجرد الصدفة مستبعدة بدرجة كبيرة

Polis olmayı bu kadar çok istediğim için şanslısın.
أنت محظوظ لأنني أريد أن أكون شرطي بدرجة كبيرة

Bu şekilde, o uçuk mavi rüzgârlığın bana o kadar da yakışmadığını görmüştüm.
بهذا الشكل أكتشفت تلك السترة الواقية الزرقاء تقوم بأخفائي بدرجة كبيرة

Ne kadar acıtıyor, bilmiyorsunuz.
اقتلوه الأمر مؤلم بدرجة كبيرة جدا لا يمكنك تخيلها

Düşünsene o kadar gizli bilgileri sızdırmışım.
من كل تلك المعلومات السرية التي تم تسريبها يا رجل كانت معلومات سرية بدرجة كبيرة

İşe duygularını bu kadar karıştıramazsın. - Hep böyle dersin.
لا يمكنك التعلّق عاطفيّاً بدرجة كبيرة - دائماً ما تقول هذا -

Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
انا اعرف ان ذلك بدرجة كبيرة من السوء

Ben de yeni anneyim, yani ne kadar heyecanlı ve zor olduğunu biliyorum ve kendi sağlığınızı da kollamanızın ne kadar önemli...
إنني لتوي امرأة حديثة العهد بالأمومة لذا أعرف كم هي أمور الحمل مثيرة بدرجة كبيرة وكم هذه الأمور هامة من أجل العناية بصحتكِ

Yani Destiny bizim mekiği kullanabileceğimiz kadar yakında mı çıktı? Ne kadar elverişli.
إذن, "القدر" توقفت بدرجة كبيرة من القُرب لإستخدام المكُوك ؟

Böyle düşüneceğini sanmadığınız daha kesin babaerkil toplumlar olan Güney Kore, Hindistan, Çin gibi yerler de bile durum değişmeye başladi. buralardaki aileler artik eskisi kadar çok erkek çocuk tercihinde bulunmuyor.
وفي أماكن لا يمكن لكم أن تتخيلوها ، مثل كوريا الجنوبية ، الهند و الصين ، المجتمعات المحافظة الصارمة بدرجة كبيرة بدأت في التحلل قليلاً ، والأسر لم تعد تفضل كثيراً أن يكون أول المواليد هم ذكور .

Hayret edilecek kadar uygun!
مناسب بدرجة كبيرة

İnanılmaz biçimde, neredeyse utandıracak kadar yaygınlar.
انهم حتى متشابهون بدرجة كبيرة