"بدلاً من أن" - Traduction Arabe en Turc

• yerine
• yerime
• değil de
• olmaktan ziyade

Bilginin tek gözeticisi olmak yerine, bilgiye ulaşmada öğretmen köprü görevini nasıl üstlenebilir?"
بدلاً من أن يكون الوصي الوحيد للمعلومات، أن يكون ميسرا لجميع هذه المعلومات.

Bağıran bir kadın tarafından zorlanması yerine onu durdurmak için gönlünü alabilirdin.
كان بمقدورك أن تقنعه بالتوقف بدلاً من أن تتركه يغرق بصراخ النساء.

Klara'nın etrafındaki çocukların okul sonrası evlerine dağılmak yerine hep birlikte köyün çıkışına doğru gitmeleri bana hep garip geliyordu.
بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة كانوا يذهبون معاً لطرف القرية

Tiegler sarhoşluk halinden, kusmuk havuzunda uyanmak yerine cesedin başında dikilirken uyandı.
واقفاً فوق جثّة بدلاً من أن يكون وجهه ممرغاً ببركة من القيء

Ve o zaman anladım ki birileri harika adımlar atabilir benim yerime başkası bunu yapabilir.
و لقد أدركت هذا الوقت كله أنني كنتُ، أحاول أن أتقن خطوات شخص آخر بدلاً من أن أحد نفسي

Peki, o kadar eti yemek yerine neden derisini yiyorsunuz?
لكن بدلاً من أن تأكل لحم لماذا تأكلون القشور ؟

Onun akşam yemeği hazırlayıp sana kanepede servis yapması yerine, sen ona akşam yemeği hazırla ve kanepede servis yap.
بدلاً من أن تجعلها تجهِّز لك عشاءك و تقدّمه لك على الأريكة تظهر أنت بالعشاء و تقدمه لها على الأريكة

Temel parçacıklar nokta şekilli nesneler yerine sicim benzeri nesneler olarak düşünülüyor.
بدلاً من أن تكون الجسيمات الأولية جسيمات نقطية، نظنها الآن جسيمات وترية

Ve senin, gidip çocukların bakmak yerine ne yaptığını görmeni!
وأنت؟ اذهب إلى الأولاد بدلاً من أن تسترق السمع هنا.

Üzerine bir şey dökülürse diye endişelenmek yerine, bir şey dökmesek nasıl olur?
مارأيك بدلاً من أن تحميه من البقع لا نسكب بقعاً عليه وحسب, صحيح؟

Uygunsuz davranıştan kovulmak yerine bütçeden dolayı işten çıkarılmışım gibi gösterebilir misin?
بدلاً من أن أكون مطرودة لسوء السلوك قد تجعلينه مطرودة لـ الإكتفاء؟

- İkna etmek mi? Onun yüzüne vurmak yerine önce bana gelmeliydin.
كان عليك أن تأتي إليّ أولاً، بدلاً من أن تمسح بها وجهه

tabağı kendim doldurmak yerine, Bu onlara istedikleri kadar az bir şeyi almada yardımcı olabiliyorlar.
بدلاً من أن أضع أمامهم الطبق، فمسموح لهم بإختيار كمية التي يريدونها قليلة أو كبيرة.

Tam üstüne inmek zor iş. Onun yerine, ona yanaşırsınız.
تنزلق بسهولة. من الصعب الهبوط عليها. بدلاً من أن تقترب منها.

Süperiletken yüzey yarım mikron kalınlık yerine, iki milimetre kalınlığında, oldukça ince.
طبقة الموصل الفائق بدلاً من أن تكون بسماكة نصف مايكرون، فلتكن بسماكة ميليمترين، ما يعتبر ثخيناً جداً.

Plana göre başarmak yerine başarısız olacak şeyler yapacaktım.
والخطة ببساطة هي بدلاً من أن أسعى للنجاح سأقوم ببناء أشياء تفشل بشكل متعمد

Akbabalara bakmak yerine, tüylere ve kemiklere bakın.
بدلاً من أن تبحث عن النسور ابحث عن الريش والعظام النقية.

Burada yaptığımız, asıl nesneyi çizmek yerine çevresindeki boşluğu çizmek.
والفكرة هي، بدلاً من أن ترسموا الشيء الفعلي، فإنكم ترسمون الفراغ حوله.

Bu sistem, programlanmak yerine datadan öğrenen algoritmalardan oluşur.
هذه هي الخوارزمات التي تعلمت كيف تفعل هذا من البيانات بدلاً من أن يتم برمجتها يدوياً

Beni itip kalkmak yerine bunları benim yerime ona verir misiniz?
أتعلم بدلاً من أن يمسكو الرجال بي هل يمكنك أن تعطيها هذا بالنيابة عني؟

Farz edelim ki erkek kızın değil de kız erkeğin peşini bırakmıyor.
بدلاً من أن يلاحق الرجل الفتاة لنفترض أنها كانت هى من تلاحقه

fakat bunu biraz önce belirttiğim amaçlar için istiyor olabildiğince erken ve sağlıklı olsun diyorsanız aynı zamanda seçenekleri çoğaltmak ve riski yönetmek istiyorsanız iş mantığını çarpıtan veya iş mantığına aykırı olmaktan ziyade iş mantığını destekleyen kamu politikalarından faydalanabiliriz.
ولكن في حال أردتها للاسباب السابق ذكرها لتبدأ قريباً و بثقة عاليه و لاتاحة فرص أكثر و القدرة على التحكم في المخاطر فعليك بالسياسات العامة المتداوله التي تدعم بدلاً من أن تعارض أو تشوه منطق الأعمال .