"بدلاً من ان" - Traduction Arabe en Turc

• yerine

Ve onu aramak yerine, kız arkadaşımı aramak yerine başka bir hatunla yattım.
وبدلا ًمن ان اتصل بها بدلاً من ان اتصل بحبيبتي ضاجعت فتاة اخرى

Ve bu dönemin en etkileyici yanı insanları kendimden kaçırmak yerine, onları bir mıknatıs gibi kendime çekiyordum.
وهذا ما كان محور تلك الاوقات لانني بدلاً من ان اكون انفر الناس من حولي كنت اجذبهم نحوي

Muhalif olmak yerine, kendi yarattığın dine uymak, sana daha güvenli bir hayat sundu mu?
ألم تعتقد انه من الأفضل ان تعبد نفسك بدلاً من ان يدعوك الناس بالهرطقة؟

Sörf hocası yerine genel müdür olsaydım senin için daha mı kolay olurdu?
هل سيكون مريح لك اكثر لو كنتُ رئيساً تنفيذيا بدلاً من ان اكون مدرباً لركوب الامواج ؟

Boş boş oturup fakir olmak yerine parasını büyük şeylere yatırma riskini göze alarak parasız kalmanın daha iyi olduğunu zannediyor.
لكنها تعتقد انه من الافضل ان تخاطر بمالك على شيئ كبير ان تكون فقيراً جداً بدلاً من ان تجلس فقيراً بعض الشيئ

Gelen kutusunun dolu olduğunu söylemiştin, bundan böyle mail göndermek yerine hepsinin çıktısını getireceğim.
اذا بدلاً من ان ارسل لك أيميلات لقد طبعتهم لك

Ama ona böyle seslenmek yerine bir an durdum, yoğunlaştım ve telefonumu kapattım.
ولكن بدلاً من ان اقول لها ذلك توقف لحظة لأهدأ واغلقت الهاتف

Mesela, sen tıbbi lazer satıcısı olmak yerine NASCAR yarışçısı olabilirsin ve ben de Güneyli dilber olabilirim.
مثلا, بدلاً من ان تكون مندوب مبيعات الليزر الجراحي تستطيع ان تكون سائق سيارات سباق و انا سأكون الحسناء التي بجوارك

Bir ağacı öldürmek yerine kupa bardak isteyemedin mi?
بدلاً من ان تطلب الشُرب بكأس زجاجية طلبت منهم ان يقتلوا شجرة ؟

Aşık olmak yerine siz ezberden matkabın kullanma kılavuzunu okuyor gibiydiniz.
بدلاً من ان تكونا واقعان في الحب فا انتم تبدوان و كأنكم تقرأون من دليل الحفر

Ama onlardan kaçınmak yerine onların yanına gitmek daha etkileyici geldi.
لكن بدلاً من ان اتجنبهم شعرت بالحماسة للاتصال بهم

Antibiyotik almak yerine etrafta yürüyen ölüler gibi dolanıyor.
هو يتجول مثل موتى الأحياء بدلاً من ان يأخذ بعض الادوية

Peki ya monitör devasa bir rozetse ama olumlu düşünmek yerine olumsuz düşünmene neden oluyorsa.
ماذا إن كان المرقاب هو مجرد دبوس عملاق. ولكن بدلاً من ان يجعلك تفكر بشكل إيجابى يجعلك تفكر بشكل سلبى و..

Ne yapman gerektiğini düşünüyorsan onun yerine onlarla kutlamalısın.
عليكِ الإحتفال معهم بدلاً من ان تفعلي ما أظن بأنكِ تريدين فعله

Olanları anlatmak yerine bize nasıI hissettiğini söyler misin?
بدلاً من ان تصوّر مالذي يحدث لما لا تخبرنا كيف تشعر؟

Ve çiftliğin sahibi suçlamada bulunmak yerine beni aradığı için çok şanslısın.
وانتي محظوظة بأن صاحبة المزرعة قامت بمكالمتي بدلاً من ان تضع الإتهامات عليكِ

Adi durucular, biniciyi sırtından atmak yerine atlamadan hemen önce birden durur ve sonra biniciyi öne fırlatır.
بدلاً من ان يحمي الراكب من السقوط قفزه البطىء سوف يجعله يثبت بمكانه بقوة قبل القفز وبعد ذلك يقوم بقذف الراكب للأمام

Biniciyi sırtından atmak yerine, ani durucu atlamadan hemen önce birden durur ve biniciyi öne fırlatır.
بدلاً من ان يحمي الراكب من السقوط قفزه البطىء سوف يجعله يثبت بمكانه بقوة قبل القفز وبعد ذلك يقوم بقذف الراكب للأمام

Eğer dışarıda olmak yerine biraz burada olsaydın bunu bilirdin.
وكنت سوف تعلم ذلك إن كنت هنا على الإطلاق بدلاً من ان تكون بالخارج وتفعل ما تفعله

Öyle yaparsan, bununla oynamak yerine bütün gün çalışan ben olurum.
سأعمل وقتها طوال اليوم بدلاً من ان ألعب بهذا