"بدلاً مِنْ أنْ" - Traduction Arabe en Turc

• yerine

Her şeye en baştan başlamak yerine ilerleme kaydetmiş olurduk!
كنا من المقرّر أن نذْهبُ الآن بدلاً مِنْ أنْ نضطر للبَدْء من البداية

Mükemmel bir solex'e sahip olmak yerine elimizde işe yaramayan ceset var ve hiç ipucu yok.
بدلاً مِنْ أنْ ناخذ سوليكس المتقن، نبقي مَع جثّة عديمة الفائدة و بدون أدلّةَ.

Kartopu atıyorlar çocuklar kafaları yerine
هناك أطفال الذين يَرْمونَ كراتَ الثلج بدلاً مِنْ أنْ يَرْموا الرؤوسَ

Eğer iki dakika kala 15 puan gerideysen ilerideki iri adamına yüklenmek yerine niye oyunu guardlarına bırakırsın?
إذا أنت إثنان ل15 وراء القوسَ، الذي تَعطيه إلى حارسِكَ بدلاً مِنْ أنْ يَسْدَّه أسفل إلى رجلِكَ الكبيرِ في الطلاءِ؟

Doktor Frasier Crane demek yerine sadece Frasier Crane deseniz.
بدلاً مِنْ أنْ يَقُولَ الدّكتورَ فرايزر Crane، لا تَقُلْ "طبيبَ".

Her gece, benden sıkıldığı zaman beni kullanmak yerine ...belki vuracağını söylerdi.
وكُلَّ لَيلة هو يَقُولُ الذي لَرُبَّمَا متى هو مُتعِبُ منّي، هو يَضْربُني بدلاً مِنْ أنْ أَستعملَني.

Bu sene karşılıklı hediye vermek yerine beraber romantik bir gün geçirebileceğimizi söyledim.
هذه السَنَةِ، بدلاً مِنْ أنْ نَتبادلَ الهدايا أخبرتُه بأنه سيكون لطيفاً إذا قضينا يوم رومانسي سوية

Eleştirmek yerine daha destekleyici olabilirsin demek.
يَعْني، بدلاً مِنْ أنْ يَنتقدَه، أنت قَدْ تَكُونُ مساعدَ أكثر بعض الشيء.

Şimdi seni kurtarmaya çalışmak yerine onu korumayı düşünmeliyiz.
الآن نحن يَجِبُ أَنْ نَقْلقَ حول حِمايته بدلاً مِنْ أنْ يُحاولَ إنْقاذك.

Neden merdivenlerden inmek yerine aşağı atladık?
ما الذى جعلنا نقفز من فوق الحافة بدلاً مِنْ أنْ نأْخذ الدرجات ؟

40 bin yerine 25 bin yapsam?
بدلاً مِنْ أنْ أجْعلَه في40 ألف جَعلتُه 25.

Belki ev yapmak yerine, arazi yapmalısınız.
بدلاً مِنْ أنْ يَجْعلَ البيوتَ، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَصلَ.

Senin ortağın olacağım, 50-50, ama burayı düzeltmek yerine Cerrahi Şifa Merkezine dönüştüreceğiz.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يُقلّبَه، نحن سَنُحوّلُه إلى حمام تحسّنِ معدني جراحيِ. أي حمام معدني؟

Gençliğini kovalamak, spor bir araba almak ya da planörle uçmak yerine, yaratıcılığınla ölümsüzlüğü arıyorsun.
ماعدا، أنك بدلاً مِنْ أنْ تطاردَ شبابَكَ بشراء سيارة رياضية أَو تَذْهبُ بالطيران الشراعي خلدت إرادتك من خلال الإبداعِ

Lanet etmek yerine, sadece bir sayı söylersin.
بدلاً مِنْ أنْ يَلْعنَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ فقط يَقُولُ ذلك العددِ.

Birşey almak yerine, birşey feda edilmeli.
بدلاً مِنْ أنْ َأْخذَ شيءَ شيء ما يجب أنْ يُضحّي به

Polisi aramak yerine, suç mahallini temizlediniz.
لذا بدلاً مِنْ أنْ يَستدعى الشرطة، طهّرتَ مشهدَ الجريمةَ.

Onunla konuştum ve seni okuldan atmak yerine birkaç günlük uzaklaştırma vereceğini söyledi.
وأنا ناقشتُه إلى إعْطائك حجزِ لبقيّة السَنَةِ بدلاً مِنْ أنْ يطْردَك

Ama bize yardım etmek yerine... hafta sonu yan gelip yatmak istiyorsan, tamam adamım.
لكن إذا تُريدُ الإمالة لبضع عطلة نهاية إسبوع ترخيص بدلاً مِنْ أنْ يُساعدَنا، ذلك رفيعُ، رجل. أَفْهمُ.