"بدلًا من ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• bunun yerine
• onun yerine
• yerine olması

Fakat bunun yerine sen kaçmak ve yalan atmaktan ibaret akıl oyunları başlattın.
لكنك كما تعلمين بدلًا من ذلك أنتِ بدأ الجنون عندما بدأت لعبة الشطرنج

Yani, bunun yerine tutumlu olmaya başlasak.
ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

Ama bunun yerine örümceğin DNA'sını alıp çeşitli şeylere aktarabilirsiniz.
بدلًا من ذلك ما يمكنكم فعله هو أخذ الحمض النووي من العنكبوت ووضعه في عدة أشياء مختلفة.

Hayır madam onun yerine şu adamı tutuklamışlar. - Hangi adamı?
كلا، يا سيدتي، لقد قبضوا على هذا الرجل بدلًا من ذلك

onun yerine, sonraki yemeğini nerede yiyeceğini ve ailenin bu ay kirayı nasıl ödeyeceğini düşünüyorsun.
بدلًا من ذلك تفكر كيف ستؤمّن وجبتك التالية وكيف ستدفع عائلتك إيجار هذا الشهر.

bunun yerine teknoloji empati duygusunu ölçeklendirse daha iyi olmaz mı?
ماذا لو تستطيع التقنية بدلًا من ذلك إتاحة التعاطف على نطاق واسع؟

bunun yerine katı bir izolasyonun esas olduğu, psikolojik baskıya dayalı gelişmiş bir sistem kullanıyordu.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Ve ek büyümeyi desteklemek için gereken fotosentez olmadan ağaç bunun yerine kaynaklarını mevcut dallara çevirir.
وبدون التركيب الضوئي الضروري لدعم المزيد من النمو، تحول الشجرة مواردها إلى الفروع الموجودة بالفعل بدلًا من ذلك.

bunun yerine sıradan insanları demokratik yaşamın merkezine koymaya çalışmalıyız.
علينا بدلًا من ذلك أن نعمل على وضع الناس العاديين في مركز الحياة الديمقراطية.

bunun yerine, çocuğu kaçıranı bulmaya çalışmalıyız.
بدلًا من ذلك, يجب أن نحاول العثور على المختطِف

Mektubu geri çektim, bunun yerine ona sözlü uyarıda bulundum.
لقد تراجعت عنه،و أعطيته تحذير شفوي بدلًا من ذلك

bunun yerine, o berbat günü, her gün yeniden yaşıyorum.
بدلًا من ذلك أنا أستحضر هذا اليوم المروع كل يوم في حياتي

bunun yerine inanılmaz bir hayal kırıklığısın.
بدلًا من ذلك, أنت خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي

bunun yerine eski sevgilimin babasının salak uşağı oldum.
بدلًا من ذلك , أصبحت الخادم الأحمق لوالد صديقتيالسابقة,

Çoğu Amerikalı, beyaz bahçe çitini ve içerisindeki, oldukça özelleştirilmiş türden yaşamı reddediyor ve bunun yerine dayanışma isteğiyle, köy yaşamına dönüyor.
يرفضُ العديد من الأمريكيين السياج الخشبي الأبيض ونوع الحياة الخاصة للغاية التي تحدثُ داخله، ويطالبون بعودة حياة الريف، واستعادة الترابط بدلًا من ذلك.

Aslında bunun yerine bir kitap okuyabilirsin.
تستطيعين قراءة كتاب جيد بدلًا من ذلك

onun yerine bildiği şeyi öğretti: erkek olmak, kendini feda etmek ve aileni korumak için yapabileceğin her şeyi yapmakla ilgilidir.
بدلًا من ذلك علمني ما عرفه: لتكون رجلًا كان حول التضحية والقيام بما تستطيع عمله لرعاية وتوفير كل شيء لعائلتك.

Onlara katılacaktık ama senin Rota'ya gitmen gerektiğinden beri onun yerine Marbella'daki sahillere darbe vuracağız.
كُنا سننضم إليهم ولكن بما أنكِ إحتجتي لتوصيلة لروتا سنتوجه للشواطئ في ماربيلا بدلًا من ذلك

onun yerine ortağımın kan kaybından ölmesine izin verdin ve saldırganın peşinden gittin.
بدلًا من ذلك, تركت شريكي ينزف وذلك لكي تسعى خلف مطلق النار

Belki de onun yerine Kraliyeti ikna etmek için uğraşabiliriz.
ربما بدلًا من ذلك يمكننا محاولة لوصول إلى سبب مع بريطانيا

onun yerine olması gereken yere girdi ve projem hayatta kaldı.
بدلًا من ذلك فهو يرقد في مكانه الطبيعي و مشروعي بقى حيًا