"بدل ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• onun yerine
• bunun yerine

veya onun yerine BM'nin, 54 Afrika ülkesinden sadece bir tanesinde doğum oranının 7 kadar yüksek olduğu hesabına güvenebilir miyiz?
أم هل نعتمد بدل ذلك على تقرير الأمم المتحدة الذي يقول أن واحدة فقط من دول أفريقيا الـ54 تتوفر على معدل خصوبة يعادل 7؟

ve ben doğayı kopyalayalım demiyorum, biyolojiyi taklit edelim de demiyorum, onun yerine doğanın süreçlerini ödünç alabiliriz.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

onun yerine dört farklı harf biçimi var: başta, ortada, ayrı ve sonda.
وتحتوي بدل ذلك على أربعة أشكال للحروف: الأولية والوسطية والمعزولة والنهائية.

Kendini ikna edebilirdin, ama bunun yerine, zincirli kalmayı seçiyorsun sen.
،كنت تستطيع إقناع نفسك لكن بدل ذلك أردت أن تحافظ على أغلالك

Katılmayacağım, bunun yerine sizin soruşturmanızın yanı sıra ben de kendi paralel soruşturmamı yapacağım.
كلا بدل ذلك سوف أجري تحقيقي الخاص الموازي معكم

bunun yerine Skype gibi gözetlenmesinin daha zor olduğuna inandıkları yöntemleri kullanıyorlar.
بدل ذلك, فهم يستخدمون ادوات مثل Skype والذي يعتقد انه محمي ضد الأعتراض.

onun yerine sana güzel bir waffle yapmama ne dersin?
لمـا لا تدعيني أحضر لك بعض الكعك اللذيذ بدل ذلك ؟

Neden onun yerine çekilip, karnını yumruklamana izin vermiyorum ki?
حسنا ، لماذا لا أحفظ لك وقتك وأركل معدتك بدل ذلك ؟ ؟

Aslında onun yerine bir mektup yazdık.
في الواقع، لقد تمكّنا من كتابة رسالة بدل ذلك

onun yerine Büro'dan kovulsaydı keşke.
ربما كان على مكتب التحقيقات الفيدرالي فصله بدل ذلك

Ancak onun yerine kasabaya zenci casuslar gönderip insanları öldürüyorsunuz.
بدل ذلك ترسلين عملاء التخريب إلى المدينة وتقتلون الناس

Kötü sexten uzak durması gereken azgın gençler var, ama onun yerine birileri onlara bir kaçınma anlaşması imzalatmış, ya da öyle görünüyor.
مراهقات مُثارات يُفترض أن يكنّ ،بالخارج يحضين بجنس دون حماية لكن بدل ذلك أحدهم جعلهم ،يتعهدون بالامتناع عن ذلك لكن بالتفكير في الأمر

- Evet olabilir, ama onun yerine bu formu dolduracağız.
أجل، ربّما، لكن بدل ذلك سنقوم برفع هذه الدّعوى

bunun yerine bu gece Sofia ve bana, yemekte eşlik etmeni ve bu dönemi, sakince geçirmeyi umuyordum.
آمل بدل ذلك أن تتناول العشاء الليل مع " صوفيا " ومعي ونتخطي جميعاً

Peki ya bunun yerine kahraman olursan?
لكن ماذا لو أصبحت بطلاَ بدل ذلك ؟

bunun yerine bize, size yardım etme şansı verin.
أعطنا فرصة العمل لك بدل ذلك

Fakat bunun yerine, Lars öldü.
لكن بدل ذلك إنتهى ميتاً