"بدورك" - Traduction Arabe en Turc

• düşeni
• Sen de
• işini
• görevini
• yap
• rolünü

Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.
أنت تقوم بدورك. الآخرون يقومون بأدوارهم.

Evet anne, üzerine düşeni yapıp niyetimizi gizli tutarsan...
نعم، ولو قمت بدورك في كتمان سرنا يا أمي. ‏. ‏.

Sen üzerine düşeni yaptın, gerisini ben halledebilirim.
لقد قمت بدورك, أنا أستطيع أن أعتمد على نفسى

Şu yalancı çeneni kapat, Babs, yoksa Sen de çıkarsın.
إحتفظى بفمك اللعين مغلقا أو يمكنك بدورك الخروج من هنا

Öğrenciler gelmeden işini halletsen iyi olur.
كنت أفضل بدورك قبل التلاميذ تأتي.

Ben görevimi yaptım. Şimdi sen görevini yapmalısın.
الآن لقد قمت بدوري, حانّ الوقت لتقوم بدورك بالأتفاق

Onlar aksiyon rolleri yapıyorlar. Sen ne hoşuna gidiyorsa onu yap.
لقد قاموا بدورهم و قم أنت بدورك الذي تحبه

Cinsiyetine, yaşına, sosyal statüne göre, oynamak için spesifik bir rolün var ve tüm toplum tarafından sevilmek ve değerli görülmek için kendi rolünü oynamak zorundasın.
لديك جزء محدد لتلعبه طبقاً لجنسك، ولفئتك العمرية وحالتك الإجتماعية وكل ما عليك هو القيام بدورك ليتم تقديرك وحبك من قبل المُجتمع ككل

Belki meclis üyesini zor durumda bırakmaktansa üstünüze düşeni yapıp... ortalığı biraz yatıştırsaydınız... ayak takımı da gider, sarhoş olur... ve yeni sayının çıkmasını beklerdi.
ربما لو أنك قمت بدورك وهدأت الأمور قليلاً بدل إثارة غضب مفوض المقاطعة كان الهمج سيذهبون وينتظرون عددك التالي

Ama o, sadece üzerine düşeni hallettikten sonra onu kurtarmak için sen devreye girebilirsin.
لكن بعد أن تقوم بدورها هل تستطيع أن تقوم بدورك في إنقاذها؟

Maske anonimliği garanti ediyor, ama Sen de üzerine düşeni yapmalısın.
القناع يضمن السرية ..لكن عليك أن تقومي بدورك

Sen sadece kendine düşeni yap, ve merak etme, başarısız olmayacak.
أنت قم بدورك فقط ولا تقلق لن تكون سقطة

Üstüne düşeni yapma ve alın yazını gerçekleştirme zamanı geldi.
انه الوقت لتقوم بدورك وتعلم قدرك

Sen kendine düşeni yaptın. Bırak bizde yapalım.
لقد قمت بدورك الآن دعنا نقوم بأدوارنا..

Bu yüzden üstüne düşeni yap.
قم بدورك إذن وقع جدولك الزّمني

Şimdi yaşamana izin vereceğim. Sen de bizi rahat bırakacaksın.
و الآن سوف أتركك و بدورك سوف تكفَّ عن ملاحقتنا

Sen de değiştirme, çünkü ben de ofisinin nerede olduğunu biliyorum!
وانت بدورك لا تهرب ايضا لاني اعلم اين مقر عملك

Başkaları senin işini yaparken, sen sürekli çifliğinle meşgulsün.
بينما أضطر الآخرون للقيام بدورك

İşini yapman için yeterince zaman vermek lazımdı.
وكان لإعطاء ما يكفي من الوقت ل بدورك.

Küçük görevini yapıyor, sonra oturuyor ve sahneyi yetişkinlere bırakıyorsun.
أنت بدورك قليلا، ثم تجلس، وكنت اود ان البالغون الحصول عليه.

Eğer görevini yerine getiremeyeceksen, yapabilecek birini bulurum.
إذ لن يكُن بإستطاعتك القيام بدورك فسأجد أحداً بإمكانه ذلك.

Yine boş da durmadılar, yarısının dediğini yap bari.
بما أنهم ساعدونا قليلًا، فساعديهم بدورك.

Sen sadece rolünü oyna. Herşey güzel olacak.
.قوم بدورك فقط وسيكون كل شئ على ما يرام