"بدون أن يكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmadan

Ama modern toplumda bir insanın o aptal kutusunun kölesi olmadan yaşayabileceğine inanıyorum.
ولكن الشخص يستطيع أن ينجو في العالم الحاضر بدون أن يكون عبداً .. لصندوق غبيّ

Müstakbel eski karımın kolunda babası olmadan şaşaalı bir partiye... katılmasına göz yumamazdım.
لم يكن ممكنا أن أترك زوجت المستقبل تأتى الحفل بمفردها بدون أن يكون معها والدها

Bir kız için ergenlik, yılışık oğlanların bakışlarına ve dalga geçmelerine hedef olmadan da yeterince zor.
بدون أن يكون هناك من شبق عليها أو من يسخر منها من الأولاد الصغار البغضاء

Ayarlama olmadan biriyle doğal yolla tanışmaya inanan birine ne ad verirsin?
ماذا تطلق علي شخص الذي يصدق , أنهم يجب أن يقابلوا شخص ما طبيعياً , بدون أن يكون موعد مرتب لهم وحيداً؟

Ama eğer tutuklarsam, kefalet hakkın bile olmadan... içeri girer, kıyamete kadar orada kalırsın.
عليك أن تخشى الحبس بدون أن يكون حق الإفراج بكفالة يقبض عليك وتظل هناك حتى نهاية العالم

Diploma olmadan avukatlık yapma gibi mi?
مثل جريمة ممارسة المحاماة بدون أن يكون لديك رخصة ؟

Yine de, Rahul hayatında ailen olmadan elli yıl geçmesi kolay bir şey değil!
مازال راهول حينما يصبح عمرك خمسين عاماً بدون أن يكون لديك والدين أمرٌ ليس بالسهل

Bozulmuş insanlarla dolu bir gemi, başlarında kaptan olmadan denize atılır.
مثل سفينة يُلقى بها في البحر" "بدون أن يكون لها قبطاناً

- Baba, makul bir sebep olmadan...
أبي لا يمكننا العودة بدون أن يكون هناك سبباً مقنعاً

Ne yani, eski sevgilinle alakası olmadan bir çiftin kafasını ateşe veremez misin? Max üzgün olduğunu biliyorum.
ألا يُمكنك أن تحرق رأس زوجان بدون أن يكون الأمر بشأن خليلك السابق؟

O bilgi olmadan da yeterince güçlüydün.
لقد كُنت قوياً كفاية بدون أن يكون لديك تلك المعرفة

Bir erkek olmadan elbise denemek... Nasıl sinir bozucu biliyor musun?
الـوقوف هناك مرتدية الثـوب بدون أن يكون رجلها الى جانبها هل تعرف كم هذا الامر محبط ؟

Bu, artık peşimde kraliyet muhafızları olmadan kendim olabileceğim anlamına mı geliyor?
هل هذا يعني إنه يمكن أن أقضي المزيد من الوقت بمفردي بدون أن يكون معي نصف الحرس الملكي على كتفي؟

Ölüm riski ile yaşamak yaşadığının farkında olmadan varlığını sürdürmekten iyidir.
من الأفضل أن يكون على قيد الحياة و مهدد بخطر الموت... من أن يعيش بدون أن يكون.. واعيا بأنه يعيش.

Insan kök hücre modelleri olmadan hastalığın sebeplerini araştıran bilim adamlarını, bir uçak kazasında neyin yanlış gittiğini kara kutu yada uçuş kayıt cihazı olmadan araştıran dedektiflere benzetebilirsiniz.
وبذلك تستطيع فعلاً أن تقول أنه عندما كان الباحثون يحاولون معرفة سبب المرض بدون الحصول على نماذج لخلايا جذعية بشرية كانوا كالمحققين الذين يحاولون معرفة ما الخطأ الذي حدث وتسبب في تحطم طائرة بدون أن يكون لديهم الصندوق الأسود أو تسجيل للرحلة.

[Birinin kendi daha farkında olmadan kendisini mahvettiğini görmek biraz çılgınca. #Justineİndimi] [Cidden. Sadece uyumak için eve gitmek istiyorum, ama bardaki herkes #Justineİndimi ile ÖYLESİNE ilgili ki. Bakmadan duramıyorum. Gidemiyorum.] [#Justineİndimi Cuma gecesi başıma gelen belki de en güzel şey.] [Cape Town'da onun varışını twitlemek için havaalanına giden yok mu? Hadi Twitter! Resim istiyorum] Tahmin edin. Evet, vardı.
[ يبدو غريبا أن ترى شخصا يدمر نفسه بدون أن يكون على دراية بذلك. # هل هبطت طائرة جوستين بعد؟] [ جديا، أريد فقط أن أعود للمنزل وأخلد للنوم، ولكن الجميع في الحانة، منغمسون في # هل هبطت طائرة جوستين بعد؟ لا أستطيع ابعاد نظري والرحيل.] [ قد يكون # هل هبطت طائرة جوستين بعد؟ أفضل شيء حدث لي ليلة الجمعة. ] [ هل يوجد أحد من كيب تاون ذاهب الى المطار ليغرّد لنا وصولها؟