"بدون دليل" - Traduction Arabe en Turc

• kanıt olmadan
• Kanıtı yok
• kanıt yokken
• kanıtı olmadan
• Kanıtınız olmadan
• dövüyoruz
• delil olmadan

hayır... hükümet kanıt olmadan harekete geçemezdi.
كلاّ. حتى الحكومة لا يمكنها التحرّك بدون دليل مؤكّد.

kanıt olmadan bir şey yapamazlar. Bu da onlara karşı kanıtımız olacak.
لا يمكنهم فعل شيء بدون دليل الكثير قد فعلوها قبلي

Elinde kanıt olmadan bir Şövalyeyi suçlayamazsın.
لكن ، لا يمكن ان تتّهم فارس بأستخدام السحر بدون دليل

- İlişki var... - Kanıtı yok.
...هناك العلاقة الغرامية - بدون دليل -

Anne, biraz önce adama elinde parçanın olduğuna dair hiç bir kanıt yokken, ...bir çanta dolusu para verdin.
أمي، لقد سلمته للتو حقيبة مليئة بالمال بدون دليل عن إمتلاكه لما نريد

Şüphelenecektir elbet, ama kanıtı olmadan...
سيشُك، لا بأس .... و لكن بدون دليل

Kanıtınız olmadan bize hiçbir şey yapamazsınız efendim.
و لا يمكنك أن تفعل شيئاً لأي منا بدون دليل يا سيدي

kanıt olmadan bizi tutuklayamazlar.
هذا لَيْسَ دليل لا يمكنهم إعتقالنا بدون دليل

Onu gözaltına almakla hata yaptık... eğer onu sağlam bir kanıt olmadan tutuklarsak..
لقد اخطئنا مره عندما اعتقلناه اذا قبضنا عليه الان بدون دليل

kanıt olmadan, birbirinizi öldürmeniz dışında bu tartışmayı nasıl kazanırsın?
بدون دليل فكيف سوف تكسب هذه الحجة إلا بقتل بعضهم البعض؟

Tamam, peki kanıt olmadan onları nasıl yakalayacağız?
حسناً، إذن بدون دليل كيف سنتمكّن من العثور عليهم؟

Ama hiçbir kanıt olmadan ya da suç mahali, yapılacak pek bir şey olamaz.
حسناً، ولكن بدون دليل أو مسرح جريمة لا يمكننا القيام بشيء

Sadece senin sözün bunun için yeterli değil, ve kanıt olmadan onu suçlayamayız.
كلمتك مقابل كلمته ليست كافية, ولانستطيع ان نقاضيه بدون دليل.

Ama bu ölümü kanıt olmadan kumar tasarısıyla ilişkilendirmek?
و لكن لربط موته بمشروع قانون القمار بدون دليل ؟

Bir kanıt olmadan kimseyi suçlayamazsın, çocuk olsa bile-- iddia edilen ısırık izinin fotoğrafları ve ölçüleri olmalı.
انتِ لا تتهمي اي شخص حتى لو كان طفل بدون دليل صور او قياس علامه العضة المزعومه

Hayır.Eğer birbirimize güveneceksek, kanıt olmadan güvenmelisin.
كلا, اذا اردنا ان نثق في بعض, عليك ان تثق بي بدون دليل.

Arama izni olmadan olmaz. Ve kanıt olmadan kimseyi de çağıramayız.
ليس بدون أمر قضائي، ولا يمكننا الحصول عليه بدون دليل.

kanıt olmadan, söylediklerine inanmamızı mı istiyorsun?
ولكن بدون دليل تطلب منا أن نأخذك لعالمك ؟

Somut kanıt yokken görevi durdurmak mı istiyorsun?
هل تريد إيقاف مهمتهم بدون دليل مادي؟

Sağlam bir kanıtı olmadan harekete geçmeyecektir.
لن يتحرك بدون دليل مباشر.

Kanıtınız olmadan bize hiçbir şey yapamazsınız efendim.
-لست متأكداً و لا يمكنك أن تفعل شيئاً لأي منا بدون دليل يا سيدي

Hâlâ havanda su dövüyoruz Lisbon.
ما زلنا نتحرّك بدون دليل يا (ليزبن).

Kendine kötü isimler takıyorsun, delil olmadan katil ilan ediyorsun kendini.
أنتَ تُعنّف نفسك. تصرّ بدون دليل على أنّك قـاتل