"بدّ أنّه" - Traduction Arabe en Turc

• olsa gerek
• olmalı
• olmalıydı

Bunun için iyi para aldık. Değerli bir şey olsa gerek.
نتلقّى مالاً كثيراً مقابل هذا، لا بدّ أنّه ذا قيمة كبيرة

Giderek birbirinize benziyorsunuz. Aşktan olsa gerek.
صار كلامكما يتشابه أكثر يوماً عن يوم، لا بدّ أنّه الحبّ

Onu taktığında seni buraya getirmiş olmalı. Hala yanında mı?
لا بدّ أنّه أتى بك حين ارتديتِه، أما يزال لديك؟

Normalde uzun olanı tercih edersin. Bundan ötürü uzun olanla oynanmış olmalı!
من الطبيعيّ أن نختار الطويلة، ولا بدّ أنّه صنع مكيدةً ما فيها.

Ne olduğunu bilmiyorum, ama tehlikeli bir his uyandırdı. Bir çeşit teknik olmalı.
لا أعلم ماذا كان ذلك، لكنّي شعرتُ بالخطر، لا بدّ أنّه أسلوبٌ ما.

Bunun benim için ne demek olduğunu biliyor olmalıydı. Gerçek babamla tanışmak.
لا بدّ أنّه يعرف ما يعني بالنسبة لي ملاقاة والدي الحقيقي...

1985'te, çocuğu kurtaramadığı o gece kaybetmiş olsa gerek.
لا بدّ أنّه أضاعها عام 1985، عندما لم ينقذ الفتى.

Amirleri için sinir bozucu bir şey olsa gerek.
لا بدّ أنّه شيء محبط لأي مشرف.

Otobanda araçların motorunu durduran yüksek elektromanyetizma burada da etkili olsa gerek.
ارتفاع الكهرومغناطيسيّة الذي أدّى لفقدان السيّارات للطاقة على الطريق السريع... لا بدّ أنّه موجودٌ في هذه البلدة أيضاً.

Artık bir yol var. Bir yere bağlı olsa gerek.
لا بدّ أنّه متّصلٌ بشيء.

Acıtmış olsa gerek.
يا إلهي، لا بدّ أنّه يؤلم.

- Bu olsa gerek.
لا بدّ أنّه ذلك المبنى.

Havalandırmada olsa gerek.
لا بدّ أنّه في الفتحة.

Yolcu körüğünü olduğu gibi görüyor. Güvenliği aşabilmek için bilet almış olmalı.
لديه إطلالة واضحة للمعبر الهوائيّ، لا بدّ أنّه اشترى تذكرةً لتجاوز الأمن

Sihrinin olması ve işe yarar olmak güzel bir şey olmalı.
لا بدّ أنّه مِن الجميل أنْ يمتلك المرء سحراً ويكون مفيداً

Ona hiçbir şey söylemedik. Gözaltında tutulduğunu biliyordu. Pes ettiğini düşünmüş olmalı.
لم نخبره بشيء، علم أنّك محتجز، لا بدّ أنّه حسبك اعترفتَ

Bu odayı hava kabini olarak kullanıyor olmalı.
لا بدّ أنّه يستعمل هذه المساحة كغرفةٍ وسيطة

Kaçmak için çabuk toplanırken karışmış olmalı.
لا بدّ أنّه اختلط مع أغراضي عندما حزمتُ متاعي لرحلة سريعة

Hayır, başka bir yolu olmalıydı.
لا، لا بدّ أنّه كان هناك طريقةٌ أفضل

Gerçeği biliyor olmalıydı.
لا بدّ أنّه كان يعرف الحقيقة.