"بذرة" - Traduction Arabe en Turc

• çekirdeği
• tohumlarını
• bir tohum
• tohumda
• tohumunu
• tohumdan
• tohumu
• tohumun
• tohumundan
• çekirdek
• tohumunun

Bir buğdayın 400 ila 450 tane çekirdeği olur.
محصول بذرة واحدة من السنابل 400 إلى 500 حبة

Ve Mısır'a Amram ile Yokebed'in mütevazı kulübesine, aklı ile kalbine Tanrı'nın yasaları ve emirlerinin yazılacağı bir insanın tohumlarını yolladı.
و تصاعد بكاءهم إلى السماء و كان الرب يسمعهم و حيث ألقى فى مصر داخل كوخ متواضع لعمرام و يوشابيل بذرة الرجل

Kırk yıl önce... bu bahçeye bakmaya başladığımda bir tohum ektim.
قبل 40 عاما عندما بدأت بالاعتناء بهذه الحديقة زرعت بذرة

Bir tohumda bir gene sahipler. Bitkiye sahip değiller.
يملكون جينـة واحدة في بذرة واحدة و لا يملكون النبتـة

Cebrail gelip Tanrı'nın tohumunu onun rahmine koydu.
ونزل الملاك جبريل ووضع بذرة الله فى رحمها

Bir gün, kimsenin nereden çiçeklendiğini bilmediği bir tohumdan yeni bir tür çiçek filizlenmişti.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

Yağmurlu mevsimde büyürler ve yılın geri kalanında hayatta kalmalarına yardımcı olmak için tohumu vardır.
فهي تنمو في موسم الأمطار و لديها بذرة تساعدها على البقاء حية لبقية العام.

Bu lifler hayatlarına pamuk çiçeğinin derinliklerinde, yani tohumun yüzeyinde başlıyorlar.
تبدأ هذه الألياف بالنمو عميقًا داخل زهرة القطن، على سطح بذرة.

O gün, orada toprağa gömülen şey şeytanın tohumundan başka bir şey değildi.
بسبب النبتة التى غرست فى هذا اليوم كانت بذرة شر

Sonra ofisim tahrip edildi ve biri masama şeftali çekirdeği bıraktı.
بعد ذلك تم تخريب مكتبي ، وترك أحدهم بالمصادفة بذرة خوخ على المكتب

Spoiler olacak ama 20 dakika sonra bir erik çekirdeği çıkıyor.
وللتنبيه: بعد عشرين دقيقة, سيجدوا به بذرة برقوق.

Savannah'ın üyelik kabulünü yaptığımızda o şeyi öyle sıkı tutuyordu ki neredeyse elinden karpuz çekirdeği gibi fırlayacaktı.
عندماكنانحتفلبـ" سفانا" كانت تتمسك به بأحكام. بالكادأنتزعناهمن يديها، مثل بذرة البطيخ

İlk çocuğumuzun tohumlarını orada attığım da söylenebilir.
فى الحقيقة أنه المكان الذى غرست فيه بذرة طفلنا الأول.

Çocuklarımıza farklılıkları bu kadar gösteriyor olmamız da ayrımcılık tohumlarını ekmekle aynı olmuyor mu?
ألا يُؤدي جعلَ أطفالنا مُدركينَ جداً للاختلافات إلى زرع نفسِ بذرة التفرُّق؟

Allah'tan şeytan tohumlarını taşımaya ihtiyacım yok.
ولكن شكرا لله فلست بحاجة لحمل بذرة الشيطان لأن لدي طريقة أخرى للحصول على المال

O bir tohum, aslında, ama öyle herhangi bir fidanlıkta bulabileceğin bir şey değil.
في الحقيقة إنها بذرة, ولكن ليست النوع الذي تجده في المشاتل المحلية.

Her tohumda, bir çiçeğin açma umudu var.
لأن في كل بذرة هناك وعد بنمو زهرة

Fakat ruhuna karanlığın tohumunu ekecekti.
لكن بذرة الظلام قد تكون مزروعة في روحه الآن

Bir kaktüsün hayatı boyunca ürettiği 40 milyona yakın tohumdan ...sadece birinin ebeveynlerinden daha uzun yaşama ihtimali oluyor.
من ال 40 مليون بذرة التي ينتجها الصّبّار طوال فترة حياته هنالك فرصة لواحدة فقط لتصبح نبتة لتعمّر مع آبائها

Ama hoşnutsuzluğunuzun kışında hâlâ, ölmeyi reddeden küçük bir iyilik tohumu var.
...لكن هناك بذرة خير واحدة فقط ترفض أن تموت فى شتاء مملكتنا

Tek bir tohumun içerdiğinden daha fazla miktarlarda.
أكبر من أى شيء يوجد فى بذرة واحدة.

En ufak kuşku tohumundan kötülük doğar.
من أصغر بذرة من الشك.. تنمو شجرة عظيمة من الشرور المسمومة

Öpülmeyi pek hazzeder. Dilinize çekirdek koyun çitleyecektir. Ya da sizi ısırır.
ضعى بذرة فى لسانك وسيأكلها على الفور أو يعضك

Şu haşhaş tohumunun, kavun kadar olmadığına eminmisin?
تلك بذرة الخشخاش أنت متأكدة من انها ليست رقيّة ؟