"بذكر" - Traduction Arabe en Turc

• söz
• bahsetti
• konuyu
• bahsettim
• bahsetme
• bahsetmeyi
• söylemekle

Peder Logan'ın sıkıntısından... ..başkalarına söz etmek uygun görünmedi.
لم يكن يبدو من الصواب بالنسبة لى أن أقوم بذكر مثل هذا الحزن الذى يعانى منه ألآبت لوجن لآى شخص

Başbakanın konuşmalarında bundan... neden daha fazla söz etmediğini anlayamıyorum.
أنا لا أفهم لماذا لا يقوم رئيس الوزراء بذكر هذا السبب فى خطبه

Sadece bir kurban. Öyle olsun. Kurban geçen hafta etrafta dolaşan bir arabadan falan bahsetti mi?
حسنا، هل قامت الضحية بذكر أي سيارة غريبة حول المنطقة خلال الأسبوع المنصرم ؟

Evet, ondan bahsetti... O da senin ağladığını sanmış.
نعم، لقد قام بذكر ذلك لقد ظن بأنك كنتَ تبكي كذلك

Yarın bu konuyu açmasan iyi edersin.
و سيكون من الأفضل ألا تقومي بذكر ذلك غداً

Ayrıca sadece efsaneden bahsettim.
بعد كل شئ ، لقد قمت فقط بذكر موضوع الأسطورة

Bak Akiko, bundan babama asla bahsetme.
يا اكيكو لا تأتي بذكر هذا لأبي ابدا

Şu lanet olası polislerden bahsetmeyi kesermisin !
لماذا تستمر بذكر الشرطة الملاعين امامي ؟

Kendine zarar vermekten bu kadar sık söz etmen komik.
من المضحكِ كيف تقومين بذكر طرق إيذاء نفسكِ.

Bundan Bob'a söz etmeyeceğim ama eğer bir daha konu edecek olursan başka seçeneğim kalmaz.
لن أقوم بذكر هذا عند بوب لكن إذا قمت بذكر الأمر مجدداً.. لن يكون لدي خيار.

Ve ben hiç bundan söz etmiyorum, değil mi, ...bu odadaki kahrolası kocaman filden.
وأنا لم أقم بذكر ذلك حسنا.. المشكلة الكبيرة التي لا يريد أحد مناقشتها

söz açılmışken size yiyecek birşeyler verelim.
بذكر ذلك، دعونا نجلب لكم أيه القوم شيء للأكل

Yaptığı gürültü-patırtının insanda hiç huzur bırakmadığından da bahsetti mi?
هل قامت بذكر.. ان وسواسها القهري و قعقعتها المستمرة لم تكن مريحة ؟

Ve Wanda Sullivan bundan kendi köşesinde bahsetti.
و واندا سوليفان لم تقم بذكر ذلك في فقرتها

Peki olası bir soruşturma kurulundan bahsetti mi?
و هل قام بذكر أن هئيئة المحلفين سَتُعَين؟

Buraya güzel bir akşam geçirmeye geldik bu konuyu açmalı mıydın?
لقد أتينا إلى هنا لنحظ بليلة طيبة وقمت بذكر كل هذه الأمور..

Ben bir gemide çalışmaya gideceğim diye konuyu açman çok ilginç.
من الرائع أن تأتي بذكر هذا عندما يحتمل أن أذهب لعمل على قارب

Belki rahatsız olursun diye bu konuyu açmayayım dedim ama röportajını gördüm.
لم أرغب بذكر ذلك لأنني اعتقدت بأنه سيجعلك تشعرين بعدم الراحه لكن لقد قرأت مقالة مقابلتك.

- Daha değil ama biraz önce büyük patronlara senden bahsettim Ryan.
ليس بعد، لكني قمت للتو بذكر إسمك -إلى الرؤساء يا (رايان ).

Bir daha annemden bahsetme, yoksa seni öldürürüm!
إن أتيت بذكر أمي على لسانك مجددا، سأقتلك!

Kimse onlardan bahsetmeyi istemez.
لا أحد يرغب بذكر تلك المجموعة من الناس

- Adını söylemekle başla. - Ezekiel.
ابدأ بذكر اسمك ايزيكيل