"بردّة" - Traduction Arabe en Turc

• tepki

Fazla tepki gösteriyorsun. O hep senin küçük kızın olmayacak.
أنتَ تبالغ بردّة فعلكَ، إنّها لم تعُد طفلتكَ التي عهدتَها.

Majesteleri. Bu günün özelliği yüzünden aşırı tepki gösteriyor olabilir misiniz?
يا صاحبة الجلالة، لعلّك تبالغين بردّة فعلك بسبب ذكرى هذا اليوم

Belki ben aşırı tepki veriyorum ama onu daha önce böyle görmemiştim.
و ربما أبالغ بردّة فعلي، لكنني لم أشاهدها بهذه الحالة سابقاً

Fakat sence de biraz fazla tepki vermedin mi?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Bir insanın nasıl tepki vereceğini tahmin etmek çok zordur.
أظنّ أنّه من الصعب التنبؤ بردّة فعل أحدهم

Bak ben sadece annenin parasını aldım. Babanın aşırı tepki göstermesi benim suçum değildi.
اسمع، لم آخذ سوى مالها، ليس ذنبي أنّ والدك بالغ بردّة فعله

Geçen sefer verdiğim aşırı tepki için özür dilemek istiyorum.
أردت الاعتذار عن المبالغة بردّة فعلي في لقائنا السابق

O şekilde tepki verdiğim için çok özür dilerim.
آسفة لمبالغتي بردّة فعلي هكذا.

Biraz fazla tepki verdiğini düşünmüyor musun, Leila?
ألا تعتقدين أنّكِ تباغين بردّة فعلك قليلاً يا (ليلى)؟

- Jozef belki biraz aşırı tepki veriyorsun...
( يوزف)، ربما أنت تُبالغ بردّة فعلك قليلاً..