"برغبة" - Traduction Arabe en Turc

• isteği
• istedim
• havamda
• istemedim
• geliyor
• istedi
• istemiyor
• gelmedi
• havasında
• canım

Bu öfkemin kaynağı onlar. Öyleyse neden bunu onlara yöneltme isteği duymuyorum?
إنّهم مسؤولون عن الغضب الذي شيّدته، فلمَ لا أشعر برغبة لاستخدامه ضدّهم؟

doğru, peki,onunla seks yapmak istedim.
صحيح, حسنٌ, أشعر برغبة في إقامة علاقة معه.

Ona zarar verirsen ben de sana zarar veririm ve inan bana bugün ikinci bir cesetle uğraşacak havamda değilim.
حقًّا لما فعلت ذلك لو كنت محلّك. ما إن تؤذيه إلّا وسآذيك، ولا أشعر حقًّا برغبة في مواراة جثتين اليوم.

Kapalı mekanda kalmak istemedim ben de kitaplarımla buradayım işte.
لم أكن أشعر برغبة في البقاء بالمنزل لذا ها أنا ذا مع كتبي

Majesteleri, bu öngörüler bana geliyor. Onları kendi isteğimle çağıramıyorum.
سموكِ، هذه الرؤى تراودني وحسب لا يمكنني أن أطلبهم برغبة.

Tony sahnedeki babasına yaklaşmak istedi...
شعر طوني برغبة لصعود المسرح ..لمواجه والده

- Onu ben yaparım. Sen git. - Anne, canım gitmek istemiyor.
سأغسلهم أنا، اذهبي انتِ امي انا لا اشعر برغبة في مشاهدة فيلم

Kaltaktan kurtulmak için otobana çıkasım gelmedi.
ولم أشعر برغبة في القيادة إلى الطريق السريع للتخلّص من الساقطة

Parti havasında değildim zaten.
لا أشعر برغبة بالمشاركة بالحفلة علي أي حال

Ben de Albert Einstein'ın hayalarına tekme atma isteği hiç duymadım.
نعم،وأنا لم أشعر برغبة بضرب آينشتاين في خصيته

Nedenini tam olarak bilmeden insana ağlama isteği veriyor.
إنها تشعرك برغبة في البكاء دون أن تعرف سبباً لذلك.

Dürüst olmak gerekirse şu anda seninle dövüşme isteği yok içimde.
صدقًا لستُ أشعر برغبة في قتالك بالوقت الحاضر.

Bilmiyorum... sadece gelmek istedim.
-لماذا هذا؟ -لا أعلم، شعرت برغبة في الحضور

- Senin için özel bir şey yapmak istedim.
-لاشيء، شعرت برغبة في الاعتناء بك

Ağlamak istedim.
شعرت برغبة في البكاء

Yıl sonu gösterisi için sihir şovum üzerinde çalışıyordum da. Ama artık hiç havamda değilim.
أنا أحاول تحسين أدائي السحري أمام لجنة التدريس ولكن الآن ، لا أشعر برغبة لخداعهم

Ona zarar verirsen ben de sana zarar veririm ve inan bana bugün ikinci bir cesetle uğraşacak havamda değilim.
ما إن تؤذيه إلّا وسآذيك، ولا أشعر حقًّا برغبة في مواراة جثتين اليوم.

-Şey, hala ateşim var ama evde tek başıma kalmak istemedim.
لازالت الحمى لديّ ولكن لا أشعر برغبة بالجلوس في المنزل وحيدة بسبب الزكام

Olanlardan sonra devam etmek istemedim.
بعد ذلك، لم أشعر حقًّا برغبة في العمل عليها، تعرفين؟

Olivia, lütfen, intikam uzak geliyor ve kim geri af, geri gelmek.
أوليفيا أرجوكِ تخلصي من الإحساس برغبة الإنتقام و عودى للإحساس بالرغبة فى الصفح عودى لما كنتِ عليه

Bu pisliğe bakınca bile gidip duş alasım geliyor.
أشعر برغبة في الاستحمام بمجرّد النظر إلى هذه المِنضَحة

Kendime geldim ve canım sevişmek istedi.
استرجعت بعضاً من طاقتي، فشعرت برغبة في اللهو قليلاً

Sebebini bilmiyorum ama canım kutlama yapmak istemiyor bu akşam.
لسبب ما لا أشعر برغبة في الأحتفال الليلة.

Hiç dövüşüyormuşum gibime gelmedi. Nasıl olsa Kraliçe'nin midesini boylayacaklar.
لم أشعر برغبة للقتال، كما أنّ الطعام .سيصل للملكة في مطلق الأحوال

- Şu an bira havasında değilim.
-لا أشعر برغبة في تناول البيرة