"برهاناً" - Traduction Arabe en Turc

• kanıt
• kanıtı
• kanıta
• Delile
• kanıtıydı

Size şu anda kesin bir kanıt veremeyiz, fakat sözümüze güvenmelisiniz.
ليس لدينا برهاناً قوياً لكي نعطيك إياه يا سيدي لكن يجب أن تثق بكلامنا

Sizin gibi eğitimli birinin böylesi bir iddiaya karşı kanıt isteyeceğini düşünüyorum.
أعرف أن رجلاً متعلماً مثلك سيطلب برهاناً على هذه المزاعم

Annesi kanıt isterse diye fotoğrafını da çektim.
التقطت له صورة, في حال طلبت الأم برهاناً.

Ve tarihçi El Mas'udi, satrancı, şans oyunlarına nazaran insanın hür iradesinin bir kanıtı olarak görüyordu.
واعتبر المؤرخ المسعودي اللعبة برهاناً على إرادة الإنسان الحرة مقارنة بألعاب الحظ.

Daha fazla zaman gerektiğini söyle. Kocanın sağ olduğuna dair kanıta ihtiyacın olduğunu söyle.
أخبريهم أنك تحتاجين وقت أكثر أخبريهم أنك تحتاجين برهاناً أن زوجك حيّ

Delile ihtiyacımız var.
نحتاج برهاناً حقيقياً

Tüm o inanmayan insanlar için küçük bir kanıt.
برهاناً صغير لكل هؤلاء الناس الذين لا يحاولون التصديق

Doğruyu söylediğime dair kanıt mı istiyorsun?
أتريد برهاناً على أني أقول الحقيقة؟

Benden kanıt istedi. Ona, senin günlüğünü okumasını söyledim.
لقد أراد برهاناً فأخبرته أن يقرأ مفكرتك

Size daha ne kadar kanıt lazım?
هل تريدون برهاناً أكثر من هذا؟

- Aslında, bunu kanıtlayabilirim bile - kanıt?
-في الواقع، لقد أعطتني برهاناً

Bilimsel kanıt mı istiyorsun?
تَحتاجُ برهاناً علمياً؟

Çalıştığına dair bir kanıt istiyorum,şimdi!
أريد برهاناً ان هذا يعمل الآن

Gözlerimle görüp, kanıt olarak saydığım Professör Montesquino'nun becerisi tamamen gerçekti.
وقد رأيت ما أعتبره برهاناً على أن الأعمال التي يقوم بها مونتسكينو) حقيقية)

Yüzleşmeden önce kanıt görmek istiyor.
يحتاج برهاناً قبل أن يواجهها

Yaşadığına dair kanıt istiyorum.
أُريدُ برهاناً انه حيُّ

Çünkü ona sahip olmak, yeni imparatorluğun dünyanın geri kalanı üzerinde üstünlüğün kanıtı olarak görülüyordu.
لأن امتلاكها كان يُرى برهاناً على تفوّق الإمبراطورية الجديدة على بقيّة العالم

Aynen söylediğin gibi, bunu yapmayı başlarsam kanıtı görürüm.
كما قلت أنت عندما أبدأ بالمهمة سأرى برهاناً

- Evet. - Yaşam kanıtı istiyorum.
ـ أجل ـ أريد برهاناً على إنه على قيد الحياة

Michael'a nişanlısının zeka özürlü olabileceği gösterilmişti ama onun kanıta ihtiyacı vardı.
مايكل كَانَ عِنْدَهُ فقط شُوّفَ بأنّ خطيبتَه قَدْ تُتحدّى عقلياً، لَكنَّه إحتاجَ برهاناً.

- Delile kimin ihtiyacı var?
! مَنْ يَحتاجُ برهاناً ؟

Yani Saddam'ın nükleer bomba yaptığının bir kanıtıydı.
وبحد ذاته برهاناً على إن (صدام) يصنع قنبلة نووية