"بسبب مرض" - Traduction Arabe en Turc

• hastalık yüzünden
• hastalığı yüzünden
• hastalığı nedeniyle
• rahatsızlık yüzünden
• hastalığından
• hastalıktan dolayı

Okul kitaplarında yazan bir hastalık yüzünden, ineklerini vurduracak mısın?
هل ستسمح لهم بقتل أبقارك بسبب مرض يردُ في كتب المدارس؟

Yani ben, susuz kaldığım için hastanedeyim sen de, sudan korkmana sebep olan bir hastalık yüzünden.
اعني , انا في المستشفى بسبب تعرضي لقلة الماء وانتِ هنا بسبب مرض يُسبّب الخوف من الماء

Her gün patlayıcılarla uğraşırdı, ama ben onu karaciğer hastalığı yüzünden kaybettim.
خاطر بحياته كل يوم مع المتفجرات و أخسره بسبب مرض الكبد

Nikki'nin hastalığı yüzünden etrafınızda bayağı dikkat çekmiştiniz değil mi?
ولكنك حصلت على قليل من الانتباه من جماعتك بسبب مرض نيكي ، أليس كذلك ؟

Bununla bu dava üçüncü kez ertelenmiş olacak... ve her seferinde savunma tanıklarından birinin hastalığı nedeniyle.
ولكن ذلك سيكون التأجيل الثالث لهذة القضية ودائما بسبب مرض أحد شهود الدفاع

Küçükken... geçirdiğim bir rahatsızlık yüzünden çocuk doğurmak benim için sakıncalı.
قد أموت، بسبب مرض أصبت به وأنا صغيرة جعل ولادتي صعبة

Dört: Nadir, genetik bir göz hastalığından ötürü kör oldum.
رابعاً:فقدت بصري بسبب مرض عيني وراثي نادر.

İlimden yoksun bırakılan Sor Juana, hayır işlerine yönlendi ve 1695'te kız kardeşlerine bakarken kaptığı bir hastalıktan dolayı öldü.
كمحرومة من المعرفة، شغلت سور خوانا نفسها بالعمل الخيري، وفي عام 1695، توفيت بسبب مرض أصيبت به أثناء رعاية أخواتها.

Adadaki herkes tuhaf bir hastalık yüzünden ölmüş....
على ما يبدو جميع سكان الجزيرة ماتوا بسبب مرض غريب

- hastalık yüzünden yavaş ve sancılı bir şekilde öleceğime, yaşamayı ve hayatımın aşkını yavaş ve sancılı bir şekilde ölürken izlemeyi tercih ederim demiştim.
واشاهد حب حياتي يموت موتاً بطيئاً بواسطة مرض على ان اموت انا موتاً بطيئاً بسبب مرض.

14 yaşındayken belirsiz bir hastalık yüzünden neredeyse bir yıl okula gidemedin.
عندما كنت في الرابعة عشر لقد ضيعت سنة تقريبا من المدرسة بسبب مرض غير محدد

Yeni bir hastalık yüzünden insanlar birbirine sarılmaya korkuyor.
رفاق يخافون من احتضان بعضهم البعض بسبب مرض جديد ما

Amerikalılar'ın iğrenç bir üçüncü dünya hastalığı yüzünden ölmesini istemiyorum.
مالا أُريده هو أنْ يموت أمريكيون بسبب مرض قذر من أمراض بلدان العالم الثالث

Eğer bana terminal hastalığı yüzünden ölüceğini söylersen...
اذا كنت ستقول انك ستموت بسبب مرض مميت

Varolan bir hastalığı yüzünden maça devam edemiyorsa teknik olarak iddia da yok demektir.
بسبب مرض موجود مسبقا فهي فعليا "ليست منافسة" مما يعني ان كل الرهانات ملغاة

Hastamızın temeldeki hastalığı nedeniyle ya da onu hastaneden elini kolunu sallayarak çıkıp karlar üzerinde şekerleme yapmasına izin verdiğinden görülüyor olabilir.
قد تكون بسبب مرض او قد تكون بسبب انك سمحت له بالتجول خارج مشفاك وان يغفو بالثلج

Bir mezbaha, deli dana hastalığı nedeniyle kapatılmış.
-إن محلات السلخ أغلقت بسبب مرض جنون البقر

Ve sakın Bay Goodwin'in hastalığı nedeniyle oğulları Edward'ı kaybeden Lawrence ve Betty Meechum'u unutmayalım.
ودعونا نتذكر (لورانس) و(بيتي ميتشم) الذي ضحى ابنهما (إدوارد) بحياته (بسبب مرض السيد (غودوين

Saplantılı-zorlanımlı rahatsızlık yüzünden çalma hastası.
مهووسة بسبب مرض الوسواس القهري

Bu makaleye göre, seyrek görülen bir karaciğer hastalığından ölmüşsün ve birden değişik bir isimle karşıma dikiliyorsun?
طبقاً لهذه المقالة مت منذ 5 شهور بسبب مرض كبد نادر وفجأة تقف أمامي مع اسم مختلف

Her bir kırmızı nokta tedavi edilebilir bir hastalıktan dolayı göremeyen bir insanı gösteriyor ve artık onların yerleri belirlenebiliyor.
كل دبوس أحمر يمثل شخصا أعمى بسبب مرض يمكن علاجه ومعالجته وتحديد مكانه.