"بسلام في" - Traduction Arabe en Turc

• huzur içinde
• çok daha huzurlu
• huzur icinde

Ama en azından çocuklar ve gençler sınırı geçip hürriyete kavuşsalar ve Filistin'de huzur içinde yaşasalardı.
على الأقل الأطفال والشباب ينبغي أن نصل إلى الحدود ونعيش بسلام في فلسطين.

Derin denizin balıkçıları, sakin rüzgarlarda ve durgun denizlerde huzur içinde yatın.
قد ترتاحون بسلام في الرياح العادلة والبحار الهادئة

Ama bana uykusunda huzur içinde öldüğünü söylediler.
لكن, هم أخبروني انها ماتت بسلام في نومها

Doğru söylüyorsun, oğlum kutsal topraklarda ruhları çok daha huzurlu olacaktır.
أنت على حق يا بنيّ سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

Onun ve ebediyete intikal eden tum muminlerin ruhu Tanrinin rahmetiyle huzur icinde yatsin.
لترقد روحها و كل الأوراح المغادرة بسلام في رحمة الله آمين

"Öyleyse, evinde huzur içinde ölsün." dedi.
إنه يحتضر ، فأجابني: يُمكنه أن يموت بسلام في المنزل

Çünkü huzur içinde yaşamak isteyenlere, bunun için çabaladığımızı göstermeliyiz.
بسبب، هؤلاء الذين يتمنون العيّش بسلام في الجوار يجب علينا مساندتهم بمسعاهم هذا

Babam nasıl öldüyse ben de öyle ölmek istiyorum. huzur içinde, uykusunda.
أريد أن أموت كما مات والدي بسلام في نومه.

Cayla Almanya'da yasaklandı, Amazon ve Wal-Mart raflarından kaldırıldı, artık huzur içinde Berlin'deki Alman Casus Müzesi'nde yatıyor.
حُظرت كايلا في ألمانيا، وأُنزلت من على أرفف أمازون و وول- مارت، وهي الآن ترقد بسلام في متحف الجاسوس الألماني في برلين.

Ölüler, kavurucu güneşin altında o kasvetli, ıssız mezarlıkta huzur içinde yatabilirler...
-المعاناة الإنسانية . -الموتى يرقدون بسلام في تلك المقبرة المهجورة تحت الشمس الحارقة

huzur içinde yatsın.
يستريح بسلام في الطابق العلوي.

Ama biz kazandıktan ve karşımıza çıkacak kimse kalmadıktan sonra insanlar onun inşa ettiği dünyada huzur içinde yaşamaya başladıktan sonra nasıl inşa ettiği konusunda dertlenecekler mi sanıyorsun?
لكن بعد أن نفوز ولا يبق هناك أحد ليعارضها عندما يعيش الناس بسلام في العالم الذي بنته أتظنين أنهم سيبالون حقاً بالطريقة التي بنته فيها؟

Onun ve ebediyete intikal eden tum muminlerin ruhu Tanrinin rahmetiyle huzur icinde yatsin.
لترقد روحه و روح كل الراحلين ترقد بسلام في رحمة الله