"بسنة" - Traduction Arabe en Turc

• bir yaş
• bir sene
• bir yıl
• yılda
• yılında
• sınıf
• yıl geçirdi
• bir buçuk yıl

Eğer doğumgününün anlamı bir yaş daha yaşlanmaksa bunun anlamı ölüme bir yıl daha yaklaşmışız demek değil midir?
اذا كان عيد ميلادك يعني انكِ كبرتي سنة ، ألا يعني هذا انكِ تحتفلي بإقترابك من الموت بسنة ؟

- Sadece teşekkür etmek ve bir yaş daha yaşlanmanın nasıl bir şey olduğunu söylemek için.
فقط خطاب صغير لتقولي فيه شكرا لكم وتخبرين كل شخص بشعورك بعد أن كبرتي بسنة

Kız arkadaşı aynı yolda öldü bir sene önce 4 Temmuz'da.
صديقته ماتت على نفس الطريق الرابع من يوليو/تموز، قبله بسنة واحدة

Harika bir sene geçirdiğini fark ettim. Aferin sana.
نعم، لاحظتُ أنك مررت بسنة جيدة أحسنت يا فتى

Sadece bir yıl bile genç olsaydı, yine senin kardeşin olabilirdi.
لو أنك كنت أكبر بسنة واحدة كان يمكن أن يكون أخوك

Neden burada olduğumu biliyor musun? Çünkü seninle burs aldığım ilk yılda..
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنني تعرفت عليكم بالسكن بسنة الحفلة

1686 yılında, problemi sonunda tek bir matematiksel formüle indirgedi.
بسنة 1986, تمكّن أخيراً من جعلها بمُعادلة رياضيّة واحدة.

Mükemmel bir son sınıf geçireceğimizi düşünmüştüm ama geçirdiğimiz yıl çok garip ve zor oldu.
أعتقد بأننا سنحظى بسنة تخرج رائعه والتي حصلنا عليها غريبه جداً و صعبه

Aile şirketleri iyi bir yıl geçirdi. Bu onun da işine gelecektir.
‫حظي مكتب عائلته بسنة جيدة ‫يمكن أن يجدي هذا بالنسبة إليه

Evet, bir buçuk yıl sonra Ürdün'deki Petra'da yolcu gemisi olmayan bir seyahatte, dizlerinin üzerine çöküp evlenme teklif etti.
حسنا، بعد ذلك بسنة و نصف، ذهبنا في رحلة غير بحرية إلى البتراء في الأردن، حيث خر على ركبتيه و طلب يدي.

Öldüğünde şu anki yaşımdan bir yaş daha büyüktü.
انى .. انى اصغر بسنة واحده عن امى عندما ماتت

İlk tanıştığımızda senden bir yaş küçüktü.
هل تعلم؟ كان بسنة واحده اصغر منك عندما تقابلنا , هل اخبرتك؟

Sen evi terk ettiğinde ikizlerden bir yaş küçüktüm.
كنت أكبر بسنة واحدة عن التوأمين الذين تركتمها الآن

Senden bir yaş küçüklerle okuyana kadar bekle.
أنتظر حتى تكون في فصل مع . أولاد أصغر منك بسنة

Annemi doğurduğunda benden bir yaş büyüktün.
شكراً على الحديث المشجع يا امي انت كنت اكبر مني بسنة عندما رزقت بإمي

Sen dizini sakatladıktan bir sene sonra, ben de ekibi bırakıp orduya girdim.
،بعد أن أصيبت ركبتك بسنة غادرت دورة السباق و انضممت للجيش

Babam ben 11 yaşındayken, annem de bir sene sonra öldü.
توفي والدي عندما كان عمري11 سنة ووالدتي توفيت بعده بسنة

Çok yoğun bir sene yaşadın o yüzden Montauk'taki evime...
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً

Çünkü bir yılda seni isim ortağı yapacak olsalardı, ofisinden çıktığım anda bu işi hızlandırmaları için baskı yapardın.
،لأن لو كانوا سيفعلونَ ذلك بسنة واحدة فقد كُنت ستقومُ بالضغطِ عليهم بأن يعجلّوا ذلك باللحظة

1882 yılında gür sesle açık ve beliğ bir şekilde ilan etti: "Tanrı öldü" .
بسنة 1882, أعلن بوقاحة مُطلقة "موت الخالق".

"İleri seviye" ise ya bir sınıf geride, ya da kendi sınıf seviyelerinde oldukları anlamına gelir.
تقدّم " يعني أنهم ساوُوا درجتهم " أو أنهم أقل بسنة

"Peter harika bir yıl geçirdi ve şimdi Jacksonville Jaguars'da oyun kurucu olarak oynamaya başlıyor.
"بيتر مر بسنة رائعة. "و يبد الأن من الوسط. لصالح فهود جاكسون فيل.

bir yıl sonra evlendik ve bir buçuk yıl sonra da, kızımız Petra doğdu.
سنة فيما بعد، كنا متزوجين، و بعد ذلك بسنة و نصف، رزقنا بطفلتنا 'پترا'